Літературні та застарілі форми
Література, старі тексти й піднесений стиль містять форми, рідкісні в повсякденному мовленні. Вживати їх не обовʼязково, але розпізнавати треба, щоб читати німецьку літературу, юридичні тексти й офіційні промови.
| форма | приклад | сучасний відповідник |
|---|---|---|
| давальний на -e | im Hause, zu Grunde, dem Manne | im Haus, dem Mann |
| додаток у родовому | Er bedarf der Ruhe. | Er braucht Ruhe. |
| Konjunktiv II сильних дієслів | ich ginge, er käme, sie stünde | ich würde gehen … |
| Konjunktiv I для побажань | Es lebe die Freiheit! Man nehme zwei Eier. | хай живе … / візьміть два яйця |
| Präteritum скрізь | Er sprach und ging. | Er hat gesprochen und ist gegangen. |
Дієслова з додатком у родовому
gedenken (вшановувати памʼять), bedürfen (потребувати), sich erinnern (застар.: + Gen.), sich schämen (застар.: + Gen.), anklagen (звинувачувати в), verdächtigen (підозрювати в).
Приклади
- Er gedachte seiner Eltern.Він згадував (вшановував памʼять) своїх батьків.
- Wenn er doch käme!Якби ж він прийшов!
- Sie ist nicht mehr im Hause.Її вже немає в будівлі. (офіційно)
- Man nehme 200 Gramm Mehl.Візьміть 200 грамів борошна. (рецепт)
- Sie harrte der Dinge, die da kommen sollten.Вона чекала на те, що мало статися. (книжно)
Типові помилки
- ✗ Er ward müde.✓ Er wurde müde.Ward — застаріла форма, у сучасній мові вживаємо wurde.
- ✗ Ich bin müde des Lernens.✓ Ich bin des Lernens müde.Родовий відмінок ставимо перед прикметником: des Lernens müde.
- ✗ Er gedachte seinen Vater.✓ Er gedachte seines Vaters.Gedenken вимагає родового відмінка: seines Vaters.
- ✗ Es bedarf eine Änderung.✓ Es bedarf einer Änderung.Bedürfen вимагає родового відмінка: einer Änderung.
- ✗ Er wurde des Diebstahl beschuldigt.✓ Er wurde des Diebstahls beschuldigt.Після beschuldigen іменник стоїть у родовому з -s: des Diebstahls.