Formas literarias y anticuadas
La literatura, los textos antiguos y el estilo elevado contienen formas poco usadas hoy. No hace falta usarlas, pero sí reconocerlas para leer literatura, textos jurídicos y discursos formales.
| forma | ejemplo | equivalente actual |
|---|---|---|
| dativo en -e | im Hause, zu Grunde, dem Manne | im Haus, dem Mann |
| complemento en genitivo | Er bedarf der Ruhe. | Er braucht Ruhe. |
| Konjunktiv II de verbos fuertes | ich ginge, er käme, sie stünde | ich würde gehen … |
| Konjunktiv I de deseo | Es lebe die Freiheit! Man nehme zwei Eier. | ¡viva la libertad! / tómense dos huevos |
| Präteritum continuo | Er sprach und ging. | Er hat gesprochen und ist gegangen. |
Verbos con complemento en genitivo
gedenken (conmemorar), bedürfen (requerir), sich erinnern (antiguo: + Gen.), sich schämen (antiguo: + Gen.), anklagen (acusar de), verdächtigen (sospechar de).
Ejemplos
- Er gedachte seiner Eltern.Recordó a sus padres (en su memoria).
- Wenn er doch käme!¡Ojalá viniera!
- Sie ist nicht mehr im Hause.Ya no se encuentra en el edificio. (formal)
- Man nehme 200 Gramm Mehl.Tómense 200 gramos de harina. (receta)
- Sie harrte der Dinge, die da kommen sollten.Ella esperaba lo que había de venir. (literario)
Errores comunes
- ✗ Er gedachte seinen Eltern.✓ Er gedachte seiner Eltern.El español dice «recordaba a sus padres» con «a», pero gedenken rige genitivo: seiner Eltern.
- ✗ Er bedarf Ruhe.✓ Er bedarf der Ruhe.El español dice «necesita tranquilidad» con complemento directo, pero bedürfen rige genitivo: der Ruhe.
- ✗ Wenn er kommte, würde ich mich freuen.✓ Wenn er käme, würde ich mich freuen.El subjuntivo español de «venir» es regular («viniera»), pero el Konjunktiv II de kommen es käme.
- ✗ Sie ist nicht mehr in Hause.✓ Sie ist nicht mehr im Hause.El español dice «en casa» con una preposición y un sustantivo, pero la forma fija alemana es im Hause o zu Hause.
- ✗ Man beschuldigte ihn von Diebstahl.✓ Man beschuldigte ihn des Diebstahls.El español dice «le acusaron de robo» con de, pero beschuldigen rige genitivo: des Diebstahls.