Formas literárias e antiquadas
A literatura, os textos antigos e o estilo elevado têm formas raras na fala do dia a dia, como o português tem “fizera” e “haja vista”. Você não precisa usá-las, mas precisa reconhecê-las para ler literatura alemã, textos jurídicos e discursos formais.
| forma | exemplo | equivalente moderno |
|---|---|---|
| dativo em -e | im Hause, zu Grunde, dem Manne | im Haus, dem Mann |
| objeto no genitivo | Er bedarf der Ruhe. | Er braucht Ruhe. |
| Konjunktiv II de verbos fortes | ich ginge, er käme, sie stünde | ich würde gehen … |
| Konjunktiv I para desejos | Es lebe die Freiheit! Man nehme zwei Eier. | viva a liberdade! / pegue dois ovos |
| Präteritum do começo ao fim | Er sprach und ging. | Er hat gesprochen und ist gegangen. |
Verbos com objeto no genitivo
gedenken (homenagear, lembrar), bedürfen (necessitar), sich erinnern (antigo: + gen.), sich schämen (antigo: + gen.), anklagen (acusar de), verdächtigen (suspeitar de).
Exemplos
- Er gedachte seiner Eltern.Ele homenageou a memória dos pais.
- Wenn er doch käme!Quem dera ele viesse!
- Sie ist nicht mehr im Hause.Ela não está mais na empresa. (formal)
- Man nehme 200 Gramm Mehl.Tome-se 200 gramas de farinha. (receita)
- Sie harrte der Dinge, die da kommen sollten.Ela aguardava o que estava por vir. (literário)
Erros comuns
- ✗ Wir gedenken die Opfer.✓ Wir gedenken der Opfer.O português diz “homenageamos as vítimas”, com objeto direto, mas gedenken pede genitivo: der Opfer.
- ✗ Das bedarf keine Erklärung.✓ Das bedarf keiner Erklärung.Bedürfen também pede genitivo, keiner Erklärung, coisa que o português “isso dispensa explicação” não mostra.
- ✗ Man nehmt 200 Gramm Zucker.✓ Man nehme 200 Gramm Zucker.O português usa o imperativo nas receitas (“junte”), mas a receita alemã antiga usa o Konjunktiv I: man nehme; nehmt é a forma de ihr.
- ✗ Hoch lebt das Brautpaar!✓ Hoch lebe das Brautpaar!O português diz “viva os noivos!”, e o alemão também usa um modo especial para o desejo solene: hoch lebe, no Konjunktiv I.
- ✗ Ich gehte gern mit, wenn ich könnte.✓ Ich ginge gern mit, wenn ich könnte.Os verbos fortes têm Konjunktiv II próprio no estilo literário: gehen vira ginge; gehte não existe.