იდიომატური აგებულებები და მყარი გამოთქმები

მშობლიურის მსგავსი გერმანული მყარ გამოთქმებს ეყრდნობა, რომელთა გრამატიკა გაყინულია. ბევრი მათგანი es-ს ფორმალურ ქვემდებარედ ან მყარ წინდებულს იყენებს. ისინი სიტყვა-სიტყვით ვერ აიგება; ისწავლეთ ისინი მთლიან ერთეულებად.

გრამატიკა იდიომებში

• es ვერ გამოტოვდება და ვერ შეიცვლება: Es geht um Geld (არა: Das geht um Geld).
• წინდებულები მყარია და ხშირად da-სიტყვასა და წინადადებას მოითხოვს: Es kommt darauf an, ob …
• კუთვნილების დატივი სხეულის ნაწილებთან: Das geht mir auf die Nerven.
• ქართული „ნერვებს მიშლის“ და „დამოკიდებულია“ es-ს არ საჭიროებს, ამიტომ გერმანულში მისი გამოტოვება ადვილია.

მაგალითები

• Es kommt darauf an, wie viel Zeit wir haben.დამოკიდებულია იმაზე, რამდენი დრო გვაქვს.
• Worum geht es in dem Film?რაზეა ფილმი?
• Der Lärm geht mir auf die Nerven.ხმაური ნერვებს მიშლის.
• Ich drücke dir die Daumen für die Prüfung!გამოცდაზე წარმატებას გისურვებ!
• Bei dem Vertrag handelt es sich um eine Kündigung.ეს ხელშეკრულება სამსახურიდან გათავისუფლების შეტყობინებაა.

გავრცელებული შეცდომები

• ✗ Kommt auf das Wetter an. (წერილობით)✓ Es kommt auf das Wetter an.ქართული „დამოკიდებულია“ ქვემდებარის გარეშეა, გერმანულ იდიომში კი წერილობით es-ის გამოტოვება არ შეიძლება.
• ✗ Worum geht das Buch?✓ Worum geht es in dem Buch?ქართულში „წიგნი რაზეა?“ წიგნი ქვემდებარეა, გერმანულ იდიომში კი ქვემდებარე es-ია, წიგნი კი in dem Buch-ით შემოდის.
• ✗ Es kommt auf an, ob er Zeit hat.✓ Es kommt darauf an, ob er Zeit hat.როცა წინადადება მოსდევს, წინდებული da-სიტყვად იქცევა: darauf an, ob er Zeit hat.
• ✗ Die Musik geht meine Nerven.✓ Die Musik geht mir auf die Nerven.იდიომში დატივი mir და წინდებული auf აუცილებელია: geht mir auf die Nerven.
• ✗ Es lohnt nicht.✓ Es lohnt sich nicht.lohnen ამ მნიშვნელობით უკუქცევითია: es lohnt sich.