სიტყვა es

„ის“-ის მნიშვნელობის გარდა, es ხშირად ავსებს ადგილს, სადაც გერმანულ გრამატიკას ქვემდებარე ან დამატება სჭირდება, მაშინაც კი, როცა რეალურად არაფერზე მიუთითებს. ქართულში ასეთ დროს სიტყვა საერთოდ არ გვაქვს: „წვიმს“, გერმანულად Es regnet.

როდის ქრება es

• დასაწყისში მდგარი შემვსები es ქრება, როცა პირველ ადგილზე სხვა ნაწილი დგას: Es kamen viele Gäste. → Gestern kamen viele Gäste.
• ასეთ წინადადებებში ზმნა ნამდვილ ქვემდებარეს ეთანხმება: Es waren viele Leute (მრავლობითი).
• ამინდის es და es gibt არასოდეს ქრება: Heute gibt es Fisch. Morgen regnet es.
• ქართულ „აქ მომწონს“-ს დამატება არ სჭირდება, გერმანულში კი: Mir gefällt es hier.

მაგალითები

• Es gibt hier keinen Supermarkt.აქ სუპერმარკეტი არ არის.
• Wie geht es Ihnen?როგორ ბრძანდებით?
• Es klingelt. Machst du auf?ზარს რეკავენ. გააღებ?
• Mir gefällt es hier.აქ მომწონს.
• Es ist kalt heute.დღეს ცივა.

გავრცელებული შეცდომები

• ✗ Heute regnet den ganzen Tag.✓ Heute regnet es den ganzen Tag.ქართული „დღეს მთელი დღე წვიმს“ ქვემდებარის გარეშეა, გერმანულში კი ამინდის es არ ქრება, თუნდაც წინადადება heute-თი იწყებოდეს: regnet es.
• ✗ Es gibt hier kein Arzt.✓ Es gibt hier keinen Arzt.ქართულ „აქ ექიმი არ არის“-ში ექიმი სახელობითშია, es gibt-ს კი აკუზატივი მოსდევს: keinen Arzt.
• ✗ Wie geht dir?✓ Wie geht es dir?ქართული „როგორ ხარ?“ ერთი ზმნაა, გერმანულ მყარ გამოთქმაში კი es აუცილებელია: Wie geht es dir?
• ✗ Gestern kamen es viele Gäste.✓ Gestern kamen viele Gäste.შემვსები es მხოლოდ პირველ ადგილზე დგას; თუ იქ gestern დგას, es ქრება.
• ✗ Es war viele Leute auf dem Fest.✓ Es waren viele Leute auf dem Fest.ზმნა ნამდვილ ქვემდებარეს ეთანხმება, არა es-ს: viele Leute → waren.