Le verbe lassen
lassen est un verbe très polyvalent. Son sens dépend du contexte et, quand il est combiné à un autre verbe, celui-ci va à la fin, à l’infinitif (sans zu).
| sens | exemple |
|---|---|
| faire faire (par quelqu’un d’autre) | Ich lasse mein Auto reparieren. |
| laisser, permettre | Lass mich gehen! |
| laisser (quelque part) | Ich lasse das Handy zu Hause. |
| arrêter, laisser tranquille | Lass das! |
Formes
- Présent : ich lasse, du lässt, er lässt, wir lassen.
- Prétérit : ich ließ. Perfekt seul : ich habe … gelassen.
- Perfekt avec un autre verbe : double infinitif → Ich habe das Auto reparieren lassen.
- Réfléchi au datif pour soi-même : Ich lasse mir die Haare schneiden.
Exemples
- Ich lasse mir die Haare schneiden.Je me fais couper les cheveux.
- Lass mich das machen.Laisse-moi faire.
- Ich habe meinen Schlüssel im Büro gelassen.J’ai laissé ma clé au bureau.
- Wir haben die Wohnung renovieren lassen.Nous avons fait rénover l’appartement.
- Die Ärztin lässt Sie gleich rufen.La médecin va vous faire appeler.
Erreurs courantes
- ✗ Ich mache einen Anzug nähen.✓ Ich lasse einen Anzug nähen.Le français dit « faire faire » avec faire, mais l’allemand traduit cette construction par lassen et un infinitif.
- ✗ Lass mir das machen.✓ Lass mich das machen.Le français dit « laisse-moi » avec une forme unique, mais lassen régit l’accusatif : mich, pas mir.
- ✗ Ich habe mich gestern operiert. (on m’a opéré)✓ Ich habe mich gestern operieren lassen.Le français dit « je me suis fait opérer » avec se faire, mais l’allemand exprime ce sens avec lassen + infinitif.
- ✗ Ich lasse fallen das Glas.✓ Ich lasse das Glas fallen.Le français dit « je laisse tomber le verre » avec l’infinitif après le verbe, mais en allemand fallen va à la fin.
- ✗ Er lasste das Kind spielen.✓ Er ließ das Kind spielen.Le français conjugue « laissait » régulièrement, mais lassen est un verbe fort et son prétérit est ließ.