El verbo lassen

lassen es un verbo muy versátil. Su significado depende del contexto y, cuando se combina con otro verbo, este va al final en infinitivo (sin zu).

Formas

• Presente: ich lasse, du lässt, er lässt, wir lassen.
• Präteritum: ich ließ. Perfekt solo: ich habe … gelassen.
• Perfekt con otro verbo: doble infinitivo → Ich habe das Auto reparieren lassen.
• Reflexivo con dativo para uno mismo: Ich lasse mir die Haare schneiden.

Ejemplos

• Ich lasse mir die Haare schneiden.Me voy a cortar el pelo (a la peluquería).
• Lass mich das machen.Déjame hacerlo a mí.
• Ich habe meinen Schlüssel im Büro gelassen.Me he dejado la llave en la oficina.
• Wir haben die Wohnung renovieren lassen.Hemos hecho reformar el piso.
• Die Ärztin lässt Sie gleich rufen.La doctora le llamará enseguida.

Errores comunes

• ✗ Wir haben die Wohnung renovieren gelassen.✓ Wir haben die Wohnung renovieren lassen.El español dice «hemos hecho renovar» con un solo verbo, pero con otro infinitivo el Perfekt de lassen lleva el infinitivo lassen, no el participio.
• ✗ Du lasst mich nicht allein.✓ Du lässt mich nicht allein.El español dice «me dejas» sin cambio de vocal, pero lassen cambia a → ä con du y con er/sie/es: lässt.
• ✗ Ich habe mein Handy im Büro verlassen.✓ Ich habe mein Handy im Büro gelassen.El español «dejar» sirve para «dejar un objeto» y para «abandonar», pero «dejar algo en un lugar» se dice lassen; verlassen es abandonar.
• ✗ Ich lasse mich die Haare schneiden.✓ Ich lasse mir die Haare schneiden.El español dice «me corto el pelo» con un solo «me», pero en alemán, con otro complemento, el reflexivo va en dativo: mir.
• ✗ Lass ich das machen.✓ Lass mich das machen.El español dice «déjame hacerlo» con «me» (objeto de dejar), pero en alemán la persona que actúa es el objeto de lassen: mich.