lassen fiili
lassen çok yönlü bir fiildir. Anlamı bağlama göre değişir; başka bir fiille birleştiğinde o fiil sona mastar (zu’suz) olarak gider. Türkçedeki ettirgen eke (-DIr, -t) çok benzer.
| anlam | örnek |
|---|---|
| (başkasına) yaptırmak | Ich lasse mein Auto reparieren. |
| izin vermek, bırakmak | Lass mich gehen! |
| (bir yerde) bırakmak | Ich lasse das Handy zu Hause. |
| vazgeçmek, rahat bırakmak | Lass das! |
Biçimler
- Şimdiki: ich lasse, du lässt, er lässt, wir lassen.
- Präteritum: ich ließ. Tek başına Perfekt: ich habe … gelassen.
- Başka fiille Perfekt: çift mastar → Ich habe das Auto reparieren lassen.
- Kendine yaptırmak için Dativ dönüşlü: Ich lasse mir die Haare schneiden.
Örnekler
- Ich lasse mir die Haare schneiden.Saçımı kestiriyorum.
- Lass mich das machen.Bırak bunu ben yapayım.
- Ich habe meinen Schlüssel im Büro gelassen.Anahtarımı ofiste unuttum.
- Wir haben die Wohnung renovieren lassen.Evi tadilat ettirdik.
- Die Ärztin lässt Sie gleich rufen.Doktor sizi birazdan çağırtacak.
Sık yapılan hatalar
- ✗ Ich lasse mein Auto repariert.✓ Ich lasse mein Auto reparieren.lassen ile mastar kullanılır, ortaç değil; Türkçedeki -DIr eki fiile eklenir, Almancada ayrı bir mastar gerekir.
- ✗ Ich habe mein Auto reparieren gelassen.✓ Ich habe mein Auto reparieren lassen.Başka bir fiille Perfekt’te lassen mastar kalır (çift mastar); gelassen ortaç biçimi yalnızca tek başına kullanılır.
- ✗ Lass gehen uns.✓ Lass uns gehen!lassen Imperativ’de bile mastarı sona gönderir: Lass uns gehen; Türkçedeki “gidelim” tek fiildir.
- ✗ Er lasst sein Haar schneiden.✓ Er lässt sein Haar schneiden.lassen düzensizdir: er/sie/es lässt; Türkçedeki ettirgen -DIr eki kişiyle değişmez, Almancada ise çekim düzensizdir.
- ✗ Ich lasse schneiden die Haare.✓ Ich lasse mir die Haare schneiden.Kendi saçınızı yaptırıyorsanız Dativ dönüşlü zamir gerekir: mir; Türkçedeki “saçımı kestiriyorum” bunu iyelik ekiyle verir.