Дієслово lassen
lassen — дуже гнучке дієслово. Значення залежить від контексту, а коли воно поєднується з іншим дієсловом, те стоїть у кінці в інфінітиві (без zu).
| значення | приклад |
|---|---|
| доручити зробити (комусь іншому) | Ich lasse mein Auto reparieren. |
| дозволити, дати | Lass mich gehen! |
| залишити (десь) | Ich lasse das Handy zu Hause. |
| припинити, дати спокій | Lass das! |
Форми
- Теперішній: ich lasse, du lässt, er lässt, wir lassen.
- Präteritum: ich ließ. Perfekt самостійно: ich habe … gelassen.
- Perfekt з іншим дієсловом — подвійний інфінітив: Ich habe das Auto reparieren lassen.
- Зворотне з давальним для себе: Ich lasse mir die Haare schneiden.
Приклади
- Ich lasse mir die Haare schneiden.Я йду стригтися. (мене підстрижуть)
- Lass mich das machen.Дай я це зроблю.
- Ich habe meinen Schlüssel im Büro gelassen.Я залишив ключ в офісі.
- Wir haben die Wohnung renovieren lassen.Ми зробили ремонт у квартирі (найняли майстрів).
- Die Ärztin lässt Sie gleich rufen.Лікарка зараз вас покличе.
Типові помилки
- ✗ Ich lasse mein Auto repariert.✓ Ich lasse mein Auto reparieren.Після lassen стоїть інфінітив: Ich lasse mein Auto reparieren.
- ✗ Ich habe mein Auto reparieren gelasst.✓ Ich habe mein Auto reparieren lassen.У Perfekt з іншим інфінітивом lassen стоїть у формі інфінітива: reparieren lassen.
- ✗ Lass gehen uns.✓ Lass uns gehen.Після lass підмет uns іде перед інфінітивом: Lass uns gehen.
- ✗ Er lasst sein Haar schneiden.✓ Er lässt sein Haar schneiden.У lassen у 2-й і 3-й особі голосна a змінюється на ä: er lässt.
- ✗ Das lässt nicht machen.✓ Das lässt sich nicht machen.«Можна зробити» передаємо конструкцією sich lassen: Das lässt sich nicht machen.