Como usar lassen
lassen é um verbo muito versátil. Ele corresponde ao “deixar” e ao “mandar fazer” do português (mandei consertar o carro). Quando se junta a outro verbo, esse verbo vai para o fim como infinitivo, sem zu.
| sentido | exemplo |
|---|---|
| mandar fazer (por outra pessoa) | Ich lasse mein Auto reparieren. |
| deixar, permitir | Lass mich gehen! |
| deixar (em algum lugar) | Ich lasse das Handy zu Hause. |
| parar, deixar de lado | Lass das! |
Formas
- Presente: ich lasse, du lässt, er lässt, wir lassen.
- Präteritum: ich ließ. Perfekt sozinho: ich habe … gelassen.
- Perfekt com outro verbo: infinitivo duplo → Ich habe das Auto reparieren lassen.
- Reflexivo com dativo, para você mesmo: Ich lasse mir die Haare schneiden.
Exemplos
- Ich lasse mir die Haare schneiden.Vou cortar o cabelo (no cabeleireiro).
- Lass mich das machen.Deixa que eu faço.
- Ich habe meinen Schlüssel im Büro gelassen.Deixei a chave no escritório.
- Wir haben die Wohnung renovieren lassen.Mandamos reformar o apartamento.
- Die Ärztin lässt Sie gleich rufen.A médica já vai chamar o senhor.
Erros comuns
- ✗ Ich habe das Auto reparieren gelassen.✓ Ich habe das Auto reparieren lassen.O português diz “mandei consertar”, mas com outro verbo o Perfekt de lassen usa o infinitivo duplo: reparieren lassen, não gelassen.
- ✗ Ich lasse meine Zeugnisse zu übersetzen.✓ Ich lasse meine Zeugnisse übersetzen.Depois de lassen o infinitivo vem sem zu, assim como o português “mando traduzir”, sem preposição.
- ✗ Er lasst die Kinder spielen.✓ Er lässt die Kinder spielen.Lassen muda a vogal na segunda e na terceira pessoa do singular: du lässt, er lässt.
- ✗ Ich schneide mir morgen beim Friseur die Haare.✓ Ich lasse mir morgen beim Friseur die Haare schneiden.O português diz “vou cortar o cabelo” mesmo quando é o cabeleireiro que corta; em alemão isso pede lassen.
- ✗ Lass mir dir helfen.✓ Lass mich dir helfen.O português do Brasil diz “deixa eu te ajudar”, mas em alemão quem é deixado vai no acusativo: lass mich.