თავაზიანი თხოვნა: würde, hätte, wäre, könnte
თავაზიანად რომ ჟღერდეს, გერმანული სპეციალურ ფორმებს იყენებს (Konjunktiv II): würde, hätte, wäre, könnte. შეადარეთ: Können Sie mir helfen? (პირდაპირ) – Könnten Sie mir helfen? (თავაზიანად), ისევე როგორც „შეგიძლიათ?“ და „ხომ ვერ…?“
| würde | hätte | wäre | könnte | |
|---|---|---|---|---|
| ich | würde | hätte | wäre | könnte |
| du | würdest | hättest | wärst | könntest |
| er/sie/es | würde | hätte | wäre | könnte |
| wir | würden | hätten | wären | könnten |
| Sie | würden | hätten | wären | könnten |
ყოველდღიური თავაზიანი ფრაზები
- შეკვეთა: Ich hätte gern einen Kaffee. / Ich würde gern bestellen.
- დახმარების თხოვნა: Könnten Sie mir bitte helfen?
- თხოვნები: Würden Sie bitte das Fenster schließen?
- შეთავაზებები: Wir könnten ins Kino gehen.
- სურვილები: Das wäre schön!
- უმლაუტი (ä, ö, ü) აქ აუცილებელია: hatte = მქონდა, hätte = მექნებოდა. ქართულში ასეთი ასოები არ გვაქვს, ამიტომ წერისას განსაკუთრებით ფრთხილად იყავით.
მაგალითები
- Könnten Sie das bitte wiederholen?ხომ ვერ გაიმეორებდით?
- Ich hätte gern ein Brötchen.ფუნთუშა მინდა, თუ შეიძლება.
- Würden Sie mir das Formular erklären?ფორმას ხომ ვერ ამიხსნით?
- Wäre es möglich, den Termin zu verschieben?შესაძლებელი იქნებოდა შეხვედრის გადატანა?
- Wir könnten am Samstag Fußball spielen.შაბათს შეგვიძლია ფეხბურთი ვითამაშოთ.
გავრცელებული შეცდომები
- ✗ Ich würde gern einen Kaffee.✓ Ich hätte gern einen Kaffee.würde მარტო ვერ დადგება, მას ინფინიტივი სჭირდება; შეკვეთისთვის ყველაზე მოკლე ფორმაა ich hätte gern.
- ✗ Könntest Sie mir helfen?✓ Könnten Sie mir helfen?თავაზიან Sie-სთან ფორმა მრავლობითისაა: könnten Sie.
- ✗ Wir hatten gern zwei Tickets.✓ Wir hätten gern zwei Tickets.ქართულ ანბანში ä არ არის და ადვილად გამოგრჩებათ, მაგრამ hatten ნიშნავს „გვქონდა“; თავაზიანი ფორმაა hätten.
- ✗ Ich werde gern bestellen.✓ Ich würde gern bestellen.werde მომავალი დროა („შევუკვეთავ“), თავაზიანი სურვილი კი würde-თი გამოიხატება.
- ✗ Könnten Sie erklären mir das Formular?✓ Könnten Sie mir das Formular erklären?ქართულში ზმნა თავისუფლად დგას, გერმანულში კი ინფინიტივი ბოლოში მიდის: … das Formular erklären?