Demandes polies : würde, hätte, wäre, könnte
Pour être poli, l’allemand utilise des formes spéciales (Konjunktiv II), comme le conditionnel français : würde, hätte, wäre, könnte. Comparez : Können Sie mir helfen? (direct) – Könnten Sie mir helfen? (Pourriez-vous m’aider ?).
| würde | hätte | wäre | könnte | |
|---|---|---|---|---|
| ich | würde | hätte | wäre | könnte |
| du | würdest | hättest | wärst | könntest |
| er/sie/es | würde | hätte | wäre | könnte |
| wir | würden | hätten | wären | könnten |
| Sie | würden | hätten | wären | könnten |
Phrases polies du quotidien
- Commander : Ich hätte gern einen Kaffee (Je voudrais un café). / Ich würde gern bestellen.
- Demander de l’aide : Könnten Sie mir bitte helfen?
- Demandes : Würden Sie bitte das Fenster schließen?
- Propositions : Wir könnten ins Kino gehen.
- Souhaits : Das wäre schön!
Exemples
- Könnten Sie das bitte wiederholen?Pourriez-vous répéter, s’il vous plaît ?
- Ich hätte gern ein Brötchen.Je voudrais un petit pain.
- Würden Sie mir das Formular erklären?Pourriez-vous m’expliquer le formulaire ?
- Wäre es möglich, den Termin zu verschieben?Serait-il possible de reporter le rendez-vous ?
- Wir könnten am Samstag Fußball spielen.On pourrait jouer au foot samedi.
Erreurs courantes
- ✗ Könntest Sie mir bitte helfen?✓ Könnten Sie mir bitte helfen?Le « pourriez-vous » français garde le pluriel de politesse, et Sie aussi : könnten ; la terminaison -st appartient à du.
- ✗ Würden Sie bitte schließen das Fenster?✓ Würden Sie bitte das Fenster schließen?Le français place l’infinitif près du conditionnel (« fermer la fenêtre »), mais en allemand l’infinitif va à la fin.
- ✗ Ich würde lieben ein Zimmer buchen.✓ Ich würde gern ein Zimmer buchen.Le français dit « j’aimerais réserver » avec aimer, mais l’allemand emploie gern ; lieben est trop fort et change le sens.
- ✗ Könnten sie mir bitte helfen, Frau Weber?✓ Könnten Sie mir bitte helfen, Frau Weber?Le « vous » de politesse français s’écrit en minuscule, mais Sie prend une majuscule en allemand pour se distinguer de sie.
- ✗ Hättet Sie einen Moment Zeit?✓ Hätten Sie einen Moment Zeit?Le « vous avez » français a une forme en -ez, mais Sie prend la forme du pluriel hätten, pas celle de ihr (hättet).