Ввічливі прохання: würde, hätte, wäre, könnte
Щоб звучати ввічливо, німецька вживає особливі форми (Konjunktiv II): würde, hätte, wäre, könnte — як українське «чи не могли б ви». Порівняйте: Können Sie mir helfen? (прямо) – Könnten Sie mir helfen? (ввічливо).
| würde | hätte | wäre | könnte | |
|---|---|---|---|---|
| ich | würde | hätte | wäre | könnte |
| du | würdest | hättest | wärst | könntest |
| er/sie/es | würde | hätte | wäre | könnte |
| wir | würden | hätten | wären | könnten |
| Sie | würden | hätten | wären | könnten |
Ввічливі фрази на щодень
- Замовлення: Ich hätte gern einen Kaffee. / Ich würde gern bestellen.
- Прохання про допомогу: Könnten Sie mir bitte helfen?
- Прохання: Würden Sie bitte das Fenster schließen?
- Пропозиції: Wir könnten ins Kino gehen.
- Побажання: Das wäre schön!
Приклади
- Könnten Sie das bitte wiederholen?Чи не могли б ви повторити?
- Ich hätte gern ein Brötchen.Мені булочку, будь ласка.
- Würden Sie mir das Formular erklären?Чи не пояснили б ви мені цей бланк?
- Wäre es möglich, den Termin zu verschieben?Чи можна було б перенести запис?
- Wir könnten am Samstag Fußball spielen.Ми могли б у суботу пограти у футбол.
Типові помилки
- ✗ Ich würde möchten einen Kaffee.✓ Ich möchte einen Kaffee.Möchten вже саме по собі ввічливе (воно від Konjunktiv II), тому würde перед ним не потрібне.
- ✗ Ich wäre gern einen Kaffee.✓ Ich hätte gern einen Kaffee.Ввічливе «я хотів би» передає вираз Ich hätte gern, а не wäre.
- ✗ Würden Sie mir hilft?✓ Würden Sie mir helfen?Після würde стоїть інфінітив helfen, а не особова форма hilft.
- ✗ Hättest Sie Zeit?✓ Hätten Sie Zeit?З Sie дієслово hätte має форму hätten: Hätten Sie Zeit?
- ✗ Ich bin dankbar, wenn Sie kommen.✓ Ich wäre dankbar, wenn Sie kommen könnten.Ввічливе прохання передаємо Konjunktiv II: Ich wäre dankbar, wenn Sie kommen könnten.