Peticiones corteses: würde, hätte, wäre, könnte

Para sonar cortés, el alemán usa formas especiales (Konjunktiv II), como el condicional español: würde, hätte, wäre, könnte. Compara: Können Sie mir helfen? (directo) – Könnten Sie mir helfen? (¿Podría ayudarme?).

Frases corteses de cada día

• Pedir: Ich hätte gern einen Kaffee (Quería un café). / Ich würde gern bestellen.
• Pedir ayuda: Könnten Sie mir bitte helfen?
• Peticiones: Würden Sie bitte das Fenster schließen?
• Propuestas: Wir könnten ins Kino gehen.
• Deseos: Das wäre schön!

Ejemplos

• Könnten Sie das bitte wiederholen?¿Podría repetirlo, por favor?
• Ich hätte gern ein Brötchen.Quería un panecillo.
• Würden Sie mir das Formular erklären?¿Me explicaría el formulario?
• Wäre es möglich, den Termin zu verschieben?¿Sería posible aplazar la cita?
• Wir könnten am Samstag Fußball spielen.Podríamos jugar al fútbol el sábado.

Errores comunes

• ✗ Könnten Sie helfen mir bitte?✓ Könnten Sie mir bitte helfen?En español «¿podría ayudarme?» une el pronombre al infinitivo, pero en alemán helfen va al final de la frase.
• ✗ Ich hatte gern einen Kaffee.✓ Ich hätte gern einen Kaffee.El español distingue «tenía» y «tendría», y en alemán hatte es pasado y hätte es la forma cortés para pedir.
• ✗ Hätte Sie einen Moment Zeit?✓ Hätten Sie einen Moment Zeit?El «usted» español va con el verbo en singular («¿tendría?»), pero Sie lleva siempre el plural: hätten.
• ✗ Würde es möglich sein, den Termin zu verschieben?✓ Wäre es möglich, den Termin zu verschieben?«¿Sería posible?» se traduce con wäre; sein y haben usan su propia forma cortés y no würde + infinitivo.
• ✗ Wir würden können am Samstag Fußball spielen.✓ Wir könnten am Samstag Fußball spielen.El español «podríamos» es una sola palabra, y en alemán könnten ya es una forma cortés: no se combina con würde.