Kibar ricalar: würde, hätte, wäre, könnte

Kibar konuşmak için Almanca özel biçimler (Konjunktiv II) kullanır: würde, hätte, wäre, könnte. Türkçedeki “-Abilir misiniz, -mAk isterdim” gibidir. Karşılaştırın: Können Sie mir helfen? (doğrudan) – Könnten Sie mir helfen? (Bana yardım edebilir miydiniz?).

Günlük kibar cümleler

• Sipariş: Ich hätte gern einen Kaffee (Bir kahve alabilir miyim). / Ich würde gern bestellen.
• Yardım istemek: Könnten Sie mir bitte helfen?
• Rica: Würden Sie bitte das Fenster schließen?
• Öneri: Wir könnten ins Kino gehen.
• Dilek: Das wäre schön!

Örnekler

• Könnten Sie das bitte wiederholen?Lütfen tekrar edebilir misiniz?
• Ich hätte gern ein Brötchen.Bir sandviç ekmeği alabilir miyim?
• Würden Sie mir das Formular erklären?Bana formu açıklar mısınız?
• Wäre es möglich, den Termin zu verschieben?Randevuyu ertelemek mümkün olur mu?
• Wir könnten am Samstag Fußball spielen.Cumartesi futbol oynayabiliriz.

Sık yapılan hatalar

• ✗ Würdest Sie mir bitte helfen?✓ Würden Sie mir bitte helfen?Türkçedeki “siz” ile kibar biçim çoğul ek alır, Sie de öyle: würden; -st yalnızca du içindir.
• ✗ Ich hatte gern ein Brötchen.✓ Ich hätte gern ein Brötchen.Türkçedeki “isterdim” kip taşır, ama Almancada hatte geçmiş, hätte ise kibar istek biçimidir.
• ✗ Würden Sie bitte das Fenster schließt?✓ Würden Sie bitte das Fenster schließen?würden’den sonra mastar gelir: schließen; Türkçedeki “kapatır mısınız” ekli bir fiildir.
• ✗ Wärst Sie so freundlich?✓ Wären Sie so freundlich?Türkçedeki “siz” ile kibar biçim çoğul ek alır, Sie de öyle: wären; wärst du içindir.
• ✗ Ich wäre dankbar, wenn Sie kommen könntet.✓ Ich wäre dankbar, wenn Sie kommen könnten.Sie ile fiil çoğul biçim alır: könnten; könntet ihr içindir, Türkçedeki “siz” ikisini ayırmaz.