Pedidos educados: würde, hätte, wäre, könnte

Para soar educado, o alemão usa formas especiais (Konjunktiv II): würde, hätte, wäre, könnte. Elas fazem o papel do futuro do pretérito do português (“poderia, gostaria, seria”): Können Sie mir helfen? (direto) – Könnten Sie mir helfen? (educado).

Frases educadas do dia a dia

• Pedir num café: Ich hätte gern einen Kaffee. / Ich würde gern bestellen.
• Pedir ajuda: Könnten Sie mir bitte helfen?
• Fazer um pedido: Würden Sie bitte das Fenster schließen?
• Sugerir: Wir könnten ins Kino gehen.
• Desejar: Das wäre schön!

Exemplos

• Könnten Sie das bitte wiederholen?O senhor poderia repetir, por favor?
• Ich hätte gern ein Brötchen.Eu queria um pãozinho.
• Würden Sie mir das Formular erklären?A senhora poderia me explicar o formulário?
• Wäre es möglich, den Termin zu verschieben?Seria possível adiar o horário?
• Wir könnten am Samstag Fußball spielen.A gente podia jogar futebol no sábado.

Erros comuns

• ✗ Könntest Sie mir helfen?✓ Könnten Sie mir helfen?O português diz “o senhor poderia”, na terceira pessoa do singular, mas com o Sie formal o verbo alemão vai para a forma de plural: könnten Sie.
• ✗ Ich würde gern ein Brötchen.✓ Ich hätte gern ein Brötchen, bitte.O português diz “eu gostaria de um pão”, mas würde precisa de um infinitivo no fim; para pedir uma coisa o alemão usa ich hätte gern.
• ✗ Ich würde ein Glas Wasser trinken gern.✓ Ich würde gern ein Glas Wasser trinken.O português diz “gostaria de beber”, mas em alemão gern fica no meio da frase e o infinitivo vai para o fim.
• ✗ Das würde schön.✓ Das wäre schön.O português diz “seria ótimo”, e em alemão o “seria” é wäre; würde sozinho, sem infinitivo, não forma frase.
• ✗ Könnte du mir helfen?✓ Könntest du mir helfen?No português do Brasil, “você poderia” usa a forma de ele, mas com du o Konjunktiv leva -st, como no presente: könntest du.