El estilo indirecto con Konjunktiv I
El Konjunktiv I marca el estilo indirecto: indica que repites lo que dijo otra persona sin afirmar que sea cierto. Lo verás sobre todo en noticias, prensa y textos oficiales.
| sein | haben | kommen | können | |
|---|---|---|---|---|
| ich | sei | (hätte) | (käme) | könne |
| du | sei(e)st | habest | kommest | könnest |
| er/sie/es | sei | habe | komme | könne |
| wir | seien | (hätten) | (kämen) | (könnten) |
| sie | seien | (hätten) | (kämen) | (könnten) |
Reglas
- Forma: raíz + -e (er komme, er habe). La forma de er/sie/es es la que más verás.
- Si el Konjunktiv I coincide con el presente normal (sie haben), se usa el Konjunktiv II (sie hätten). Esas formas van entre paréntesis.
- Pasado: habe / sei + participio → Er sagte, er habe keine Zeit gehabt.
- Futuro: werde + infinitivo → Sie sagte, sie werde anrufen.
Ejemplos
- Der Minister sagte, er sei zufrieden.El ministro dijo que estaba satisfecho.
- Sie erklärte, sie habe keine Zeit.Explicó que no tenía tiempo.
- Laut Polizei sei niemand verletzt worden.Según la policía, no hay heridos.
- Die Firma teilte mit, die Preise würden steigen.La empresa anunció que subirían los precios.
- Er behauptet, er habe die E-Mail nie bekommen.Afirma que nunca recibió el correo.
Errores comunes
- ✗ Er sagte, er seie müde.✓ Er sagte, er sei müde.El español forma el subjuntivo añadiendo una vocal, pero sein es irregular en Konjunktiv I: er sei, sin -e extra.
- ✗ Sie sagte, sie habe keine Zeit hatte.✓ Sie sagte, sie habe keine Zeit gehabt.El español dice «dijo que no había tenido tiempo» con un tiempo compuesto, y el Konjunktiv I del pasado usa habe + participio: gehabt.
- ✗ Er sagte, er habe nach Madrid gefahren.✓ Er sagte, er sei nach Madrid gefahren.El español usa siempre «haber», pero fahren es un verbo de movimiento y en Konjunktiv I pasado se forma con sei.
- ✗ Sie sagte, sie wurde morgen anrufen.✓ Sie sagte, sie werde morgen anrufen.El español dice «dijo que llamaría», y se mezcla wurde (pasado) con werde, que es la forma de Konjunktiv I para el futuro.
- ✗ Der Chef sagte, wir solle pünktlich sein.✓ Der Chef sagte, wir sollten pünktlich sein.En wir el Konjunktiv I coincide con el presente, así que se usa el Konjunktiv II: sollten, no solle.