Непряма мова з Konjunktiv I

Konjunktiv I позначає непряму мову: показує, що ви переказуєте чужі слова, не стверджуючи, що це правда. Він трапляється переважно в новинах, газетах і офіційних текстах.

Правила

• Форма: основа + -e (er komme, er habe). Найчастіше ви бачитимете форму er/sie/es.
• Якщо Konjunktiv I збігається зі звичайним теперішнім (sie haben), вживайте Konjunktiv II (sie hätten). Ці форми в дужках.
• Минуле: habe / sei + Partizip II → Er sagte, er habe keine Zeit gehabt.
• Майбутнє: werde + інфінітив → Sie sagte, sie werde anrufen.

Приклади

• Der Minister sagte, er sei zufrieden.Міністр сказав, що він задоволений.
• Sie erklärte, sie habe keine Zeit.Вона пояснила, що в неї немає часу.
• Laut Polizei sei niemand verletzt worden.За даними поліції, ніхто не постраждав.
• Die Firma teilte mit, die Preise würden steigen.Компанія повідомила, що ціни зростуть.
• Er behauptet, er habe die E-Mail nie bekommen.Він стверджує, що ніколи не отримував цього листа.

Типові помилки

• ✗ Er sagte, er sein krank.✓ Er sagte, er sei krank.Konjunktiv I від sein у 3-й особі однини — sei, а не sein.
• ✗ Sie sagte, sie habe gekommen.✓ Sie sagte, sie sei gekommen.Kommen утворює складні часи з sein, тож і Konjunktiv I: sie sei gekommen.
• ✗ Er sagte, dass er sei müde.✓ Er sagte, dass er müde sei.У підрядному реченні з dass дієслово йде в кінець: dass er müde sei.
• ✗ Sie sagt, sie werde kommt.✓ Sie sagt, sie werde kommen.Після werde іде інфінітив, а не особова форма: werde kommen.
• ✗ Sie sagten, sie sei krank.✓ Sie sagten, sie seien krank.Для сказаного про кількох людей потрібна множина: sie seien.