Discurso indireto com o Konjunktiv I
O Konjunktiv I marca o discurso indireto: mostra que você está repetindo o que outra pessoa disse, sem garantir que seja verdade. O português usa o indicativo normal (“disse que estava satisfeito”); o alemão escrito usa uma forma própria: er sei zufrieden. Aparece sobretudo em notícias e textos oficiais.
| sein | haben | kommen | können | |
|---|---|---|---|---|
| ich | sei | (hätte) | (käme) | könne |
| du | sei(e)st | habest | kommest | könnest |
| er/sie/es | sei | habe | komme | könne |
| wir | seien | (hätten) | (kämen) | (könnten) |
| sie | seien | (hätten) | (kämen) | (könnten) |
Regras
- Forma: radical + -e (er komme, er habe). A forma de er/sie/es é a que você mais vai ver.
- Se o Konjunktiv I parecer igual ao presente normal (sie haben), use o Konjunktiv II (sie hätten). Essas formas estão entre parênteses.
- Passado: habe / sei + particípio → Er sagte, er habe keine Zeit gehabt.
- Futuro: werde + infinitivo → Sie sagte, sie werde anrufen.
Exemplos
- Der Minister sagte, er sei zufrieden.O ministro disse que estava satisfeito.
- Sie erklärte, sie habe keine Zeit.Ela explicou que não tinha tempo.
- Laut Polizei sei niemand verletzt worden.Segundo a polícia, ninguém ficou ferido.
- Die Firma teilte mit, die Preise würden steigen.A empresa informou que os preços iriam subir.
- Er behauptet, er habe die E-Mail nie bekommen.Ele afirma que nunca recebeu o e-mail.
Erros comuns
- ✗ Er sagt, er seie krank.✓ Er sagt, er sei krank.A forma de er no Konjunktiv I de sein é sei, sem -e no fim; o português usaria simplesmente “está”.
- ✗ Er sagte, er sei die E-Mail nie bekommen.✓ Er sagte, er habe die E-Mail nie bekommen.No passado do Konjunktiv I vale a escolha do Perfekt: bekommen usa haben, então habe … bekommen.
- ✗ Sie sagte, sie werdet morgen anrufen.✓ Sie sagte, sie werde morgen anrufen.O Konjunktiv I se forma com o radical + -e: sie werde; werdet é o presente de ihr.
- ✗ Er sagte, dass er sei krank.✓ Er sagte, dass er krank sei.O português diz “disse que estava doente”, mas com dass o verbo vai para o fim, também no Konjunktiv I.
- ✗ Er sagt, er komme gestern.✓ Er sagt, er sei gestern gekommen.O português usa o pretérito (“diz que veio ontem”), mas no Konjunktiv I o passado se forma com sei / habe + particípio.