Konjunktiv I ile dolaylı anlatım
Konjunktiv I dolaylı anlatımı gösterir: birinin sözlerini, doğruluğunu üstlenmeden aktardığınızı belirtir. Türkçedeki aktarım bildiren -mIş ekine çok benzer (bakan memnunmuş). Özellikle haberlerde, basında ve resmî metinlerde görülür.
| sein | haben | kommen | können | |
|---|---|---|---|---|
| ich | sei | (hätte) | (käme) | könne |
| du | sei(e)st | habest | kommest | könnest |
| er/sie/es | sei | habe | komme | könne |
| wir | seien | (hätten) | (kämen) | (könnten) |
| sie | seien | (hätten) | (kämen) | (könnten) |
Kurallar
- Biçim: gövde + -e (er komme, er habe). En sık göreceğiniz er/sie/es biçimidir.
- Konjunktiv I normal şimdiki zamanla aynıysa (sie haben) Konjunktiv II kullanılır (sie hätten). Parantez içindekiler bunlardır.
- Geçmiş: habe / sei + ortaç → Er sagte, er habe keine Zeit gehabt.
- Gelecek: werde + mastar → Sie sagte, sie werde anrufen.
Örnekler
- Der Minister sagte, er sei zufrieden.Bakan memnun olduğunu söyledi.
- Sie erklärte, sie habe keine Zeit.Vakti olmadığını açıkladı.
- Laut Polizei sei niemand verletzt worden.Polise göre kimse yaralanmamış.
- Die Firma teilte mit, die Preise würden steigen.Şirket fiyatların artacağını bildirdi.
- Er behauptet, er habe die E-Mail nie bekommen.E-postayı hiç almadığını iddia ediyor.
Sık yapılan hatalar
- ✗ Er sagte, er sein krank.✓ Er sagte, er sei krank.sein’ın Konjunktiv I biçimi sei’dır; Türkçedeki “hastaymış” tek bir ektir.
- ✗ Sie sagte, sie habe gekommen.✓ Sie sagte, sie sei gekommen.kommen sein ile kurulur: sei gekommen; Konjunktiv I geçmişi de aynı yardımcıyı kullanır.
- ✗ Er sagte, dass er sei müde.✓ Er sagte, er sei müde.dass kullanılırsa fiil sona gider; dolaylı anlatımda dass atılırsa fiil ikinci sırada kalır.
- ✗ Sie sagt, sie werde kommt.✓ Sie sagt, sie werde kommen.werde’den sonra mastar gelir: kommen; Türkçedeki “gelecekmiş” tek ektir.
- ✗ Sie sagten, sie sei krank.✓ Sie sagten, sie seien krank.Özne çoğulsa Konjunktiv I de çoğul olur: seien; Türkçedeki -mIş eki kişiyi göstermez.