Le discours indirect avec le Konjunktiv I
Le Konjunktiv I marque le discours indirect : il signale que vous rapportez les paroles de quelqu’un sans affirmer qu’elles sont vraies, un peu comme le conditionnel journalistique français. On le rencontre surtout dans les informations, la presse et les textes officiels.
| sein | haben | kommen | können | |
|---|---|---|---|---|
| ich | sei | (hätte) | (käme) | könne |
| du | sei(e)st | habest | kommest | könnest |
| er/sie/es | sei | habe | komme | könne |
| wir | seien | (hätten) | (kämen) | (könnten) |
| sie | seien | (hätten) | (kämen) | (könnten) |
Règles
- Forme : radical + -e (er komme, er habe). C’est la forme de er/sie/es que vous verrez le plus.
- Si le Konjunktiv I est identique au présent normal (sie haben), on prend le Konjunktiv II (sie hätten). Ces formes sont entre parenthèses.
- Passé : habe / sei + participe → Er sagte, er habe keine Zeit gehabt.
- Futur : werde + infinitif → Sie sagte, sie werde anrufen.
Exemples
- Der Minister sagte, er sei zufrieden.Le ministre a déclaré qu’il était satisfait.
- Sie erklärte, sie habe keine Zeit.Elle a expliqué qu’elle n’avait pas le temps.
- Laut Polizei sei niemand verletzt worden.Selon la police, personne n’aurait été blessé.
- Die Firma teilte mit, die Preise würden steigen.L’entreprise a annoncé que les prix allaient augmenter.
- Er behauptet, er habe die E-Mail nie bekommen.Il affirme n’avoir jamais reçu l’e-mail.
Erreurs courantes
- ✗ Er sagte, er habe in Paris gewesen.✓ Er sagte, er sei in Paris gewesen.Le français dit « il avait été » avec « avoir », mais sein forme son passé avec sein : er sei … gewesen.
- ✗ Er sagte, er sei kommt.✓ Er sagte, er sei gekommen.Le français dit « il serait venu » avec un participe, mais en allemand le passé du Konjunktiv I utilise le participe gekommen.
- ✗ Er sagte, er werden morgen kommen.✓ Er sagte, er werde morgen kommen.Le Konjunktiv I de er se termine en -e : werde ; werden est la forme de wir et de sie (pluriel).
- ✗ Er sagte, er könnt nicht kommen.✓ Er sagte, er könne nicht kommen.Le Konjunktiv I de er prend la terminaison -e : könne ; könnt est la forme de ihr au présent.
- ✗ Der Sprecher sagte, die Preise werde steigen.✓ Der Sprecher sagte, die Preise würden steigen.Le français dit « les prix augmenteraient » avec le conditionnel ; au pluriel werden coïncide avec l’indicatif, donc on utilise würden.