Infinitivo com zu
Depois de muitos verbos, substantivos e adjetivos, um segundo verbo vem como zu + infinitivo no fim da frase. Ele corresponde ao infinitivo do português, com ou sem “de” (tento aprender, esqueci de ligar, vontade de ir). Uma vírgula costuma separá-lo.
| provocado por | exemplos |
|---|---|
| verbos | versuchen, vergessen, anfangen, aufhören, beginnen, planen, vorhaben, bitten, empfehlen |
| substantivo + haben | Lust haben, Zeit haben, Angst haben, die Möglichkeit haben |
| es ist + adjetivo | es ist wichtig, schwer, leicht, verboten, möglich |
Onde fica o zu
- Verbos normais: zu antes do infinitivo → zu lernen.
- Verbos separáveis: zu no meio → anzurufen, auszufüllen.
- Os modais nunca levam zu: Ich muss arbeiten (não: zu arbeiten).
Exemplos
- Ich versuche, jeden Tag Deutsch zu lernen.Tento estudar alemão todo dia.
- Vergiss nicht, mich anzurufen.Não esquece de me ligar.
- Es ist wichtig, pünktlich zu sein.É importante ser pontual.
- Hast du Lust, ins Kino zu gehen?Você está a fim de ir ao cinema?
- Ich habe keine Zeit, das Formular auszufüllen.Não tenho tempo de preencher o formulário.
- Er hat angefangen, Gitarre zu spielen.Ele começou a tocar violão.
Erros comuns
- ✗ Ich versuche, Deutsch lernen.✓ Ich versuche, Deutsch zu lernen.O português diz “tento aprender”, sem preposição, mas depois de versuchen o alemão exige zu antes do infinitivo.
- ✗ Vergiss nicht, die Tür zu abschließen.✓ Vergiss nicht, die Tür abzuschließen.Num verbo separável o zu entra entre o prefixo e o radical: abzuschließen, numa palavra só.
- ✗ Ich kann zu schwimmen.✓ Ich kann schwimmen.Os modais nunca levam zu, assim como o português diz “posso nadar” sem preposição.
- ✗ Ich habe Lust von tanzen.✓ Ich habe Lust zu tanzen.O português diz “vontade de dançar”, mas em alemão o infinitivo vem com zu, e não com uma preposição como von.
- ✗ Es ist schwer zu Deutsch sprechen.✓ Es ist schwer, Deutsch zu sprechen.O zu fica logo antes do infinitivo, no fim da oração, e não no começo como o “de” em português.