El infinitivo con zu
Tras muchos verbos, sustantivos y adjetivos, un segundo verbo va como zu + infinitivo al final de la frase. Normalmente lo separa una coma.
| lo exigen | ejemplos |
|---|---|
| verbos | versuchen, vergessen, anfangen, aufhören, beginnen, planen, vorhaben, bitten, empfehlen |
| sustantivo + haben | Lust haben, Zeit haben, Angst haben, die Möglichkeit haben |
| es ist + adjetivo | es ist wichtig, schwer, leicht, verboten, möglich |
Dónde va zu
- Verbos normales: zu delante del infinitivo → zu lernen.
- Verbos separables: zu en medio → anzurufen, auszufüllen.
- Los modales nunca llevan zu: Ich muss arbeiten (no zu arbeiten).
Ejemplos
- Ich versuche, jeden Tag Deutsch zu lernen.Intento estudiar alemán todos los días.
- Vergiss nicht, mich anzurufen.No te olvides de llamarme.
- Es ist wichtig, pünktlich zu sein.Es importante ser puntual.
- Hast du Lust, ins Kino zu gehen?¿Te apetece ir al cine?
- Ich habe keine Zeit, das Formular auszufüllen.No tengo tiempo de rellenar el formulario.
- Er hat angefangen, Gitarre zu spielen.Ha empezado a tocar la guitarra.
Errores comunes
- ✗ Ich habe keine Lust, ins Kino gehen.✓ Ich habe keine Lust, ins Kino zu gehen.El español dice «no tengo ganas de ir» sin partícula, pero tras Lust haben el segundo verbo lleva zu antes del infinitivo.
- ✗ Ich plane, nach Spanien fahren.✓ Ich plane, nach Spanien zu fahren.En español «planeo viajar» no lleva partícula, pero tras planen el infinitivo necesita zu.
- ✗ Es ist verboten, hier rauchen.✓ Es ist verboten, hier zu rauchen.El español dice «está prohibido fumar» con un infinitivo solo, pero tras es ist + adjetivo el alemán exige zu.
- ✗ Es ist wichtig, zu sein pünktlich.✓ Es ist wichtig, pünktlich zu sein.En español «ser puntual» pone el infinitivo antes del complemento, pero en alemán zu + infinitivo va al final de la frase.
- ✗ Vergiss nicht, mich zu anrufen.✓ Vergiss nicht, mich anzurufen.El español no tiene verbos separables; en alemán, con un verbo separable, zu va entre el prefijo y la raíz: anzurufen.