L’infinitif avec zu

Après beaucoup de verbes, de noms et d’adjectifs, un second verbe se met sous la forme zu + infinitif, à la fin de la phrase. Une virgule le sépare généralement. zu correspond souvent à « de » ou « à » en français.

Où se place zu

• Verbes normaux : zu devant l’infinitif → zu lernen.
• Verbes séparables : zu au milieu → anzurufen, auszufüllen.
• Les modaux ne prennent jamais zu : Ich muss arbeiten (pas zu arbeiten).

Exemples

• Ich versuche, jeden Tag Deutsch zu lernen.J’essaie d’apprendre l’allemand tous les jours.
• Vergiss nicht, mich anzurufen.N’oublie pas de m’appeler.
• Es ist wichtig, pünktlich zu sein.Il est important d’être ponctuel.
• Hast du Lust, ins Kino zu gehen?Tu as envie d’aller au cinéma ?
• Ich habe keine Zeit, das Formular auszufüllen.Je n’ai pas le temps de remplir le formulaire.
• Er hat angefangen, Gitarre zu spielen.Il a commencé à jouer de la guitare.

Erreurs courantes

• ✗ Ich versuche von Deutsch zu lernen.✓ Ich versuche, Deutsch zu lernen.Le français dit « essayer de » avec de, mais l’allemand n’ajoute pas de préposition : zu seul introduit l’infinitif.
• ✗ Ich brauche zu schlafen.✓ Ich muss schlafen.Le français dit « j’ai besoin de dormir », mais brauchen n’accepte zu qu’à la négation ; pour une obligation, on emploie müssen.
• ✗ Ich habe beschlossen gehen.✓ Ich habe beschlossen, zu gehen.Le français dit « j’ai décidé de partir » avec de, qui n’a pas d’équivalent ; en allemand beschließen demande zu + infinitif.
• ✗ Es ist schwer, zu lernen Deutsch.✓ Es ist schwer, Deutsch zu lernen.Le français dit « il est difficile d’apprendre l’allemand » avec l’infinitif près de de, mais en allemand zu + infinitif va à la fin.
• ✗ Ich habe keine Zeit, einkaufen.✓ Ich habe keine Zeit, einzukaufen.Le français dit « je n’ai pas le temps de faire les courses » avec de, mais l’allemand exige zu, glissé dans le verbe séparable : einzukaufen.