Інфінітив із zu
Після багатьох дієслів, іменників і прикметників друге дієслово стоїть у формі zu + інфінітив у кінці речення — як українське «намагаюся вчити». Зазвичай його відокремлює кома.
| після | приклади |
|---|---|
| дієслів | versuchen, vergessen, anfangen, aufhören, beginnen, planen, vorhaben, bitten, empfehlen |
| іменник + haben | Lust haben, Zeit haben, Angst haben, die Möglichkeit haben |
| es ist + прикметник | es ist wichtig, schwer, leicht, verboten, möglich |
Де стоїть zu
- Звичайні дієслова: zu перед інфінітивом → zu lernen.
- Відокремлювані дієслова: zu посередині → anzurufen, auszufüllen.
- Модальні дієслова ніколи не вживаються з zu: Ich muss arbeiten (а не: zu arbeiten).
Приклади
- Ich versuche, jeden Tag Deutsch zu lernen.Я намагаюся вчити німецьку щодня.
- Vergiss nicht, mich anzurufen.Не забудь мені подзвонити.
- Es ist wichtig, pünktlich zu sein.Важливо бути пунктуальним.
- Hast du Lust, ins Kino zu gehen?Хочеш піти в кіно?
- Ich habe keine Zeit, das Formular auszufüllen.У мене немає часу заповнити бланк.
- Er hat angefangen, Gitarre zu spielen.Він почав грати на гітарі.
Типові помилки
- ✗ Ich habe Lust, Kaffee trinken.✓ Ich habe Lust, Kaffee zu trinken.Після Lust haben інфінітив ставимо з часткою zu: Kaffee zu trinken.
- ✗ Ich versuche zu lernen Deutsch.✓ Ich versuche, Deutsch zu lernen.Інфінітив із zu стоїть наприкінці підрядної частини, а додаток перед ним: Deutsch zu lernen.
- ✗ Ich hoffe, dich bald sehen.✓ Ich hoffe, dich bald zu sehen.Після hoffen інфінітив ставимо з zu: dich bald zu sehen.
- ✗ Er scheint müde sein.✓ Er scheint müde zu sein.Після scheinen інфінітив вживаємо з часткою zu: zu sein.
- ✗ Es ist wichtig, früh zu aufstehen.✓ Es ist wichtig, früh aufzustehen.У відокремлюваного дієслова частка zu вставляється між префіксом і коренем: aufzustehen.