Perguntas indiretas (ob, wann, wo…)
Uma pergunta indireta é uma pergunta dentro de outra frase. Ela é uma oração subordinada, então o verbo vai para o fim: “onde fica a estação” é wo der Bahnhof ist. É a forma mais educada de perguntar algo a desconhecidos ou num órgão público.
| direta | indireta |
|---|---|
| Wo ist der Bahnhof? | Können Sie mir sagen, wo der Bahnhof ist? |
| Wann beginnt der Kurs? | Weißt du, wann der Kurs beginnt? |
| Kommt er? | Ich weiß nicht, ob er kommt. |
Dois tipos
- Perguntas com W mantêm a palavra interrogativa: wo, wann, wie, warum, wer, was …
- Perguntas de sim/não usam ob (se). O “se” de condição é wenn; o português usa a mesma palavra para os dois.
Fórmulas educadas úteis
- Können Sie mir sagen, …
- Wissen Sie, …
- Ich möchte wissen, …
- Ich weiß nicht, …
- Darf ich fragen, …
Exemplos
- Können Sie mir sagen, wo das Bürgeramt ist?O senhor pode me dizer onde fica o Bürgeramt?
- Ich weiß nicht, ob ich morgen Zeit habe.Não sei se amanhã vou ter tempo.
- Wissen Sie, wie lange das dauert?A senhora sabe quanto tempo isso leva?
- Darf ich fragen, wie viel die Wohnung kostet?Posso perguntar quanto custa o apartamento?
- Ich möchte wissen, welche Dokumente ich brauche.Gostaria de saber de quais documentos preciso.
Erros comuns
- ✗ Ich weiß nicht, wenn sie heute kommt.✓ Ich weiß nicht, ob sie heute kommt.O português usa “se” para condição e para pergunta indireta, mas em alemão a pergunta de sim/não leva ob, nunca wenn.
- ✗ Können Sie mir sagen, wo ist die Post?✓ Können Sie mir sagen, wo die Post ist?O português diz “onde fica o correio”, com o verbo antes, mas na pergunta indireta alemã o verbo vai para o fim.
- ✗ Weißt du, wann fängt der Film an?✓ Weißt du, wann der Film anfängt?Na pergunta indireta o verbo separável volta a se juntar no fim da oração: wann der Film anfängt.
- ✗ Ich möchte wissen, was ich muss mitbringen.✓ Ich möchte wissen, was ich mitbringen muss.O português mantém “preciso levar” junto, mas com dois verbos o conjugado fica por último: mitbringen muss.
- ✗ Können Sie mir sagen, wie zum Bahnhof kommen?✓ Können Sie mir sagen, wie ich zum Bahnhof komme?O português diz “como chegar à estação”, com infinitivo, mas a pergunta indireta alemã precisa de sujeito e verbo conjugado.