Preguntas indirectas (ob, wann, wo…)

Una pregunta indirecta es una pregunta dentro de otra oración. Es una subordinada, así que el verbo va al final. Es la forma más cortés de preguntar a desconocidos o en la administración.

Dos tipos

• Las preguntas con W mantienen su palabra: wo, wann, wie, warum, wer, was …
• Las de sí o no usan ob (si).

Fórmulas corteses

• Können Sie mir sagen, … (¿Me puede decir…?)
• Wissen Sie, … (¿Sabe…?)
• Ich möchte wissen, … (Quisiera saber…)
• Ich weiß nicht, … (No sé…)
• Darf ich fragen, … (¿Puedo preguntar…?)

Ejemplos

• Können Sie mir sagen, wo das Bürgeramt ist?¿Me puede decir dónde está la oficina del ciudadano?
• Ich weiß nicht, ob ich morgen Zeit habe.No sé si mañana tendré tiempo.
• Wissen Sie, wie lange das dauert?¿Sabe cuánto tarda?
• Darf ich fragen, wie viel die Wohnung kostet?¿Puedo preguntar cuánto cuesta el piso?
• Ich möchte wissen, welche Dokumente ich brauche.Quisiera saber qué documentos necesito.

Errores comunes

• ✗ Ich frage mich, wenn sie Zeit hat.✓ Ich frage mich, ob sie Zeit hat.«Si» del español sirve para preguntas indirectas y condiciones, pero en alemán las preguntas de sí o no usan ob, no wenn.
• ✗ Ich weiß nicht, wo ich kann parken.✓ Ich weiß nicht, wo ich parken kann.En español «no sé dónde puedo aparcar» pone el modal tras el sujeto, pero en alemán el verbo conjugado va al final, tras el infinitivo.
• ✗ Ich weiß nicht ob er kommt.✓ Ich weiß nicht, ob er kommt.El español no separa con coma «no sé si viene», pero en alemán la pregunta indirecta siempre va separada por coma.
• ✗ Können Sie mir sagen, wie spät ist es?✓ Können Sie mir sagen, wie spät es ist?En español «¿puede decirme qué hora es?» mantiene el orden de la pregunta, pero en alemán la subordinada lleva ist al final.
• ✗ Ich möchte wissen, welche Dokumente brauche ich.✓ Ich möchte wissen, welche Dokumente ich brauche.El español dice «qué documentos necesito» con el verbo tras el sujeto, pero en alemán brauche va al final de la subordinada.