Dolaylı sorular (ob, wann, wo…)

Dolaylı soru, başka bir cümlenin içindeki sorudur. Yan cümle olduğu için fiil sona gider. Yabancılara ya da resmî dairelere soru sormanın en kibar yoludur.

İki tür

• W-soruları soru kelimelerini korur: wo, wann, wie, warum, wer, was …
• Evet / hayır soruları ob kullanır (-Ip -mAdIğI).

Kibar kalıplar

• Können Sie mir sagen, … (Bana … söyleyebilir misiniz?)
• Wissen Sie, … (… biliyor musunuz?)
• Ich möchte wissen, … (… öğrenmek istiyorum)
• Ich weiß nicht, … (… bilmiyorum)
• Darf ich fragen, … (… sorabilir miyim?)

Örnekler

• Können Sie mir sagen, wo das Bürgeramt ist?Nüfus müdürlüğünün nerede olduğunu söyleyebilir misiniz?
• Ich weiß nicht, ob ich morgen Zeit habe.Yarın vaktim olup olmayacağını bilmiyorum.
• Wissen Sie, wie lange das dauert?Bunun ne kadar sürdüğünü biliyor musunuz?
• Darf ich fragen, wie viel die Wohnung kostet?Evin kaç para olduğunu sorabilir miyim?
• Ich möchte wissen, welche Dokumente ich brauche.Hangi belgelere ihtiyacım olduğunu öğrenmek istiyorum.

Sık yapılan hatalar

• ✗ Ich weiß nicht, er kommt oder nicht.✓ Ich weiß nicht, ob er kommt.Türkçedeki “gelip gelmediğini” tek kelimede kurulur, ama Almancada evet/hayır sorusu dolaylı soruda ob ile başlar.
• ✗ Ich möchte wissen, wenn der Zug ankommt.✓ Ich möchte wissen, wann der Zug ankommt.Türkçedeki “ne zaman” ve “eğer” ayrıdır; Almancada zaman sorusu wann ile, koşul wenn ile kurulur.
• ✗ Wissen Sie, ob ist das richtig?✓ Wissen Sie, ob das richtig ist?Türkçede fiil sondadır ve Almancada dolaylı soruda da fiil sona gider: ob das richtig ist, özne ve fiil sırasıyla.
• ✗ Ich weiß nicht, dass er kommt.✓ Ich weiß nicht, ob er kommt.Türkçedeki “gelip gelmediğini bilmiyorum” soru taşır; Almancada soru için ob gerekir, dass ise olguyu bildirir.
• ✗ Ich weiß nicht, was bedeutet das.✓ Ich weiß nicht, was das bedeutet.Türkçede fiil sondadır, bu yüzden dolaylı soruda da son sıraya gider: was das bedeutet.