Questions indirectes (ob, wann, wo…)
Une question indirecte est une question à l’intérieur d’une autre phrase. C’est une subordonnée, donc le verbe va à la fin. C’est la façon la plus polie de questionner des inconnus ou l’administration.
| directe | indirecte |
|---|---|
| Wo ist der Bahnhof? | Können Sie mir sagen, wo der Bahnhof ist? |
| Wann beginnt der Kurs? | Weißt du, wann der Kurs beginnt? |
| Kommt er? | Ich weiß nicht, ob er kommt. |
Deux types
- Les questions en W gardent leur mot interrogatif : wo, wann, wie, warum, wer, was …
- Les questions fermées utilisent ob (si).
Formules polies
- Können Sie mir sagen, … (Pouvez-vous me dire…)
- Wissen Sie, … (Savez-vous…)
- Ich möchte wissen, … (J’aimerais savoir…)
- Ich weiß nicht, … (Je ne sais pas…)
- Darf ich fragen, … (Puis-je vous demander…)
Exemples
- Können Sie mir sagen, wo das Bürgeramt ist?Pouvez-vous me dire où se trouve la mairie ?
- Ich weiß nicht, ob ich morgen Zeit habe.Je ne sais pas si j’aurai le temps demain.
- Wissen Sie, wie lange das dauert?Savez-vous combien de temps ça prend ?
- Darf ich fragen, wie viel die Wohnung kostet?Puis-je vous demander combien coûte l’appartement ?
- Ich möchte wissen, welche Dokumente ich brauche.J’aimerais savoir de quels documents j’ai besoin.
Erreurs courantes
- ✗ Er fragt, wenn ich Hunger habe.✓ Er fragt, ob ich Hunger habe.Le français dit « s’il a faim » avec « si », mais une question fermée indirecte se construit avec ob, pas avec wenn.
- ✗ Ich weiß nicht, wo er geht.✓ Ich weiß nicht, wohin er geht.Le français emploie « où » pour le lieu et la direction, mais quand il y a un mouvement, l’allemand demande wohin.
- ✗ Ich weiß nicht, wenn der Kurs beginnt.✓ Ich weiß nicht, wann der Kurs beginnt.Le français dit « quand » dans les deux cas, mais une question sur le moment se pose avec wann, pas avec wenn.
- ✗ Ich weiß nicht, ob er hat angerufen.✓ Ich weiß nicht, ob er angerufen hat.Le français place l’auxiliaire avant le participe (« s’il a appelé »), mais dans la subordonnée hat va à la fin.
- ✗ Darf ich fragen, wie viel kostet die Wohnung?✓ Darf ich fragen, wie viel die Wohnung kostet?Le français garde l’ordre de la question directe (« combien coûte l’appartement »), mais la question indirecte envoie le verbe à la fin.