Непрямі питання (ob, wann, wo…)
Непряме запитання — це запитання всередині іншого речення. Воно є підрядним реченням, тож дієслово йде в кінець. Непрямі запитання — найввічливіший спосіб звернутися до незнайомих людей чи чиновників.
| пряме | непряме |
|---|---|
| Wo ist der Bahnhof? | Können Sie mir sagen, wo der Bahnhof ist? |
| Wann beginnt der Kurs? | Weißt du, wann der Kurs beginnt? |
| Kommt er? | Ich weiß nicht, ob er kommt. |
Два типи
- W-запитання зберігають питальне слово: wo, wann, wie, warum, wer, was …
- Запитання «так/ні» вживаються з ob (чи).
Корисні ввічливі початки
- Können Sie mir sagen, …
- Wissen Sie, …
- Ich möchte wissen, …
- Ich weiß nicht, …
- Darf ich fragen, …
Приклади
- Können Sie mir sagen, wo das Bürgeramt ist?Скажіть, будь ласка, де Bürgeramt?
- Ich weiß nicht, ob ich morgen Zeit habe.Я не знаю, чи буду я завтра вільний / вільна.
- Wissen Sie, wie lange das dauert?Ви не знаєте, скільки це триває?
- Darf ich fragen, wie viel die Wohnung kostet?Можна запитати, скільки коштує квартира?
- Ich möchte wissen, welche Dokumente ich brauche.Я хотів би / хотіла б знати, які документи мені потрібні.
Типові помилки
- ✗ Ich weiß nicht, wo ist er.✓ Ich weiß nicht, wo er ist.У непрямому питанні дієслово іде в кінець, як у підрядному: wo er ist.
- ✗ Weißt du, wann kommt der Zug?✓ Weißt du, wann der Zug kommt?Після wann у непрямому питанні дієслово стоїть наприкінці: wann der Zug kommt.
- ✗ Ich frage, ob kommst du.✓ Ich frage, ob du kommst.Після ob (чи) дієслово стоїть наприкінці підрядного речення: ob du kommst.
- ✗ Ich weiß nicht, wenn er kommt.✓ Ich weiß nicht, wann er kommt.Wenn значить «якщо», а питання «коли» — wann.
- ✗ Sag mir, wo wohnst du.✓ Sag mir, wo du wohnst.Після wo у непрямому питанні дієслово іде наприкінці: wo du wohnst.