man, jemand, niemand, etwas, nichts
Los pronombres indefinidos se refieren a personas o cosas sin nombrarlas. El más frecuente es man, que equivale al «se» impersonal: Hier raucht man nicht = Aquí no se fuma.
| pronombre | significado | ejemplo |
|---|---|---|
| man | se, uno, la gente | Hier darf man nicht rauchen. |
| jemand | alguien | Jemand hat angerufen. |
| niemand | nadie | Niemand ist da. |
| etwas (was) | algo | Ich möchte etwas trinken. |
| nichts | nada | Ich habe nichts gesehen. |
| alles | todo | Alles ist gut. |
| einer / eine / eins | uno (de ellos) | Hast du einen Stift? Ja, ich habe einen. |
Notas gramaticales
- man lleva siempre la forma de er/sie/es: man spricht, man kann.
- man solo existe en nominativo; en otros casos se usa einen / einem: Das freut einen.
- jemand / niemand pueden llevar terminación: Ich habe jemanden gesehen. Ich habe mit niemandem gesprochen.
Ejemplos
- Wie sagt man das auf Deutsch?¿Cómo se dice eso en alemán?
- Ist jemand zu Hause?¿Hay alguien en casa?
- Ich habe niemanden gefragt.No he preguntado a nadie.
- Hast du etwas gehört? Nein, nichts.¿Has oído algo? No, nada.
- Man darf hier nicht rauchen.Aquí no se puede fumar.
Errores comunes
- ✗ Hier raucht sich nicht.✓ Hier raucht man nicht.El español usa el «se» impersonal («aquí no se fuma»), pero el alemán no lo traduce con sich, sino con man.
- ✗ Hier können man gut essen.✓ Hier kann man gut essen.En español «se pueden» puede ir en plural, pero man siempre lleva el verbo en tercera persona del singular: kann.
- ✗ Das freut man.✓ Das freut einen.Man solo existe en nominativo; como complemento se usa einen, que es lo que en español sería «a uno».
- ✗ Hast du einen Stift? – Ja, ich habe ein.✓ Hast du einen Stift? – Ja, ich habe einen.El «uno» español sin sustantivo no cambia, pero en alemán einer necesita su terminación: einen para un masculino.
- ✗ Alle ist teuer hier.✓ Alles ist teuer hier.El «todo» español es singular, y en alemán corresponde a alles; alle significa «todos» y lleva plural.