man, jemand, niemand, etwas, nichts
Les pronoms indéfinis désignent des personnes ou des choses sans les nommer. Le plus fréquent est man, qui correspond exactement au « on » français : Hier raucht man nicht = Ici, on ne fume pas.
| pronom | sens | exemple |
|---|---|---|
| man | on | Hier darf man nicht rauchen. |
| jemand | quelqu’un | Jemand hat angerufen. |
| niemand | personne | Niemand ist da. |
| etwas (was) | quelque chose | Ich möchte etwas trinken. |
| nichts | rien | Ich habe nichts gesehen. |
| alles | tout | Alles ist gut. |
| einer / eine / eins | un (d’entre eux) | Hast du einen Stift? Ja, ich habe einen. |
Remarques grammaticales
- man prend toujours la forme de er/sie/es : man spricht, man kann.
- man n’existe qu’au nominatif ; dans les autres cas, on utilise einen / einem : Das freut einen.
- jemand / niemand peuvent prendre une terminaison : Ich habe jemanden gesehen. Ich habe mit niemandem gesprochen.
Exemples
- Wie sagt man das auf Deutsch?Comment dit-on ça en allemand ?
- Ist jemand zu Hause?Il y a quelqu’un à la maison ?
- Ich habe niemanden gefragt.Je n’ai demandé à personne.
- Hast du etwas gehört? Nein, nichts.Tu as entendu quelque chose ? Non, rien.
- Man darf hier nicht rauchen.On n’a pas le droit de fumer ici.
Erreurs courantes
- ✗ Man sind müde.✓ Man ist müde.En français « on » équivaut souvent à « nous » et prend un verbe pluriel, mais man est toujours suivi de la forme de er/sie/es.
- ✗ Alles sind hier.✓ Alle sind hier.Le français dit « tout » et « tous » avec deux formes, et en allemand alles signifie « tout » (singulier), alors que alle signifie « tous ».
- ✗ Alle die Leute sind nett.✓ Alle Leute sind nett.Le français dit « tous les gens » avec l’article, mais en allemand alle se place directement devant le nom, sans die.
- ✗ Ich habe nicht jemanden gesehen.✓ Ich habe niemanden gesehen.Le français dit « je n’ai vu personne » avec deux mots, mais en allemand « personne » est niemand, et on n’ajoute pas nicht.
- ✗ Wie sagt-man das auf Deutsch?✓ Wie sagt man das auf Deutsch?Le français écrit l’inversion avec un trait d’union (« dit-on »), mais l’allemand sépare les deux mots, sans trait d’union.