man, jemand, niemand, etwas, nichts

Os pronomes indefinidos falam de pessoas ou coisas sem dizer quais. O mais frequente é man, que corresponde ao “a gente” ou ao “se” do português: Hier spricht man Deutsch (aqui se fala alemão).

Observações

• man sempre leva o verbo na forma de er/sie/es: man spricht, man kann, como “a gente fala”.
• man só existe como sujeito; como objeto se usa einen / einem: Das freut einen.
• jemand / niemand podem levar terminação de caso: Ich habe jemanden gesehen. Ich habe mit niemandem gesprochen.
• Uma negação só: o português diz “não vi nada”, o alemão diz Ich habe nichts gesehen, sem nicht.

Exemplos

• Wie sagt man das auf Deutsch?Como se diz isso em alemão?
• Ist jemand zu Hause?Tem alguém em casa?
• Ich habe niemanden gefragt.Não perguntei a ninguém.
• Hast du etwas gehört? Nein, nichts.Você ouviu alguma coisa? Não, nada.
• Man darf hier nicht rauchen.Aqui não se pode fumar.

Erros comuns

• ✗ Hier spricht sich Deutsch.✓ Hier spricht man Deutsch.O português diz “aqui se fala alemão”, com “se”, mas o alemão não usa sich assim: o sujeito geral é man.
• ✗ Man können hier parken.✓ Man kann hier parken.Man leva o verbo no singular, na forma de er, assim como o português “a gente pode”: man kann.
• ✗ Ich habe nicht etwas gehört.✓ Ich habe nichts gehört.O português diz “não ouvi nada”, com duas palavras, mas em alemão a negação e o “nada” são uma só: nichts.
• ✗ Das freut man.✓ Das freut einen.Man só funciona como sujeito; como objeto o alemão usa einen, enquanto o português mantém “a gente”.
• ✗ Alles sind schon da.✓ Alle sind schon da.O português diz “todos estão aí”; para pessoas o alemão usa alle, no plural, e alles quer dizer “tudo”.