Ідіоматичні конструкції та сталі вирази
Природна німецька спирається на сталі вирази із «замороженою» граматикою. У багатьох із них є es як формальний підмет або сталий прийменник. Їх не складеш слово за словом — вчіть цілими блоками.
| вираз | значення |
|---|---|
| Es kommt darauf an, … | це залежить від … |
| Es geht um … | ідеться про … |
| Es handelt sich um … | мова йде про … |
| Das ist mir Wurst / egal. | мені байдуже |
| jemandem auf die Nerven gehen | діяти комусь на нерви |
| ins Fettnäpfchen treten | бовкнути зайве, пошитися в дурні |
| Daumen drücken | тримати кулаки |
| Es lohnt sich (nicht). | це (не) варто того |
Граматика всередині ідіом
- es не можна пропустити чи замінити: Es geht um Geld (а не: Das geht um Geld).
- Прийменники сталі й часто вимагають da-слова + речення: Es kommt darauf an, ob …
- Давальний для частин тіла: Das geht mir auf die Nerven.
Приклади
- Es kommt darauf an, wie viel Zeit wir haben.Це залежить від того, скільки в нас часу.
- Worum geht es in dem Film?Про що цей фільм?
- Der Lärm geht mir auf die Nerven.Цей шум діє мені на нерви.
- Ich drücke dir die Daumen für die Prüfung!Тримаю за тебе кулаки на іспиті!
- Bei dem Vertrag handelt es sich um eine Kündigung.Цей документ — повідомлення про розірвання договору.
Типові помилки
- ✗ Ich drücke dir die Hände.✓ Ich drücke dir die Daumen.Українському «тримати кулаки» відповідає німецьке die Daumen drücken, а не Hände.
- ✗ Ich verstehe nur Station.✓ Ich verstehe nur Bahnhof.Це усталений вираз: ich verstehe nur Bahnhof значить «нічого не розумію».
- ✗ Ich bin ganze Ohr.✓ Ich bin ganz Ohr.Ganz у цьому виразі не змінюється: ich bin ganz Ohr.
- ✗ Das kommt auf an.✓ Das kommt darauf an.Вираз es kommt darauf an значить «це залежить»: darauf не можна опускати.
- ✗ Es geht über ein Problem.✓ Es geht um ein Problem.Вираз «йдеться про» передається словами es geht um, а не über.