Estruturas idiomáticas e expressões fixas
O alemão nativo se apoia em expressões fixas cuja gramática está congelada. Muitas usam es como sujeito vazio ou uma preposição fixa. Como “depende” ou “trata-se de” em português, elas não se montam palavra por palavra: aprenda-as como unidades inteiras.
| expressão | sentido |
|---|---|
| Es kommt darauf an, … | depende de … |
| Es geht um … | é sobre …, trata-se de … |
| Es handelt sich um … | trata-se de … |
| Das ist mir Wurst / egal. | tanto faz para mim. |
| jemandem auf die Nerven gehen | dar nos nervos de alguém |
| ins Fettnäpfchen treten | dar uma bola fora |
| Daumen drücken | torcer (por alguém) |
| Es lohnt sich (nicht). | (não) vale a pena |
Gramática dentro das expressões
- es não pode cair nem ser trocado: Es geht um Geld (não: Das geht um Geld).
- As preposições são fixas e muitas vezes regem uma palavra com da- + oração: Es kommt darauf an, ob …
- Dativo de posse com partes do corpo: Das geht mir auf die Nerven.
Exemplos
- Es kommt darauf an, wie viel Zeit wir haben.Depende de quanto tempo temos.
- Worum geht es in dem Film?Do que trata o filme?
- Der Lärm geht mir auf die Nerven.O barulho me dá nos nervos.
- Ich drücke dir die Daumen für die Prüfung!Estou torcendo por você na prova!
- Bei dem Vertrag handelt es sich um eine Kündigung.O contrato trata de uma rescisão.
Erros comuns
- ✗ Das hängt ab.✓ Das kommt darauf an.O português diz só “depende”, mas abhängen precisa de von + algo; sozinho o alemão diz es kommt darauf an.
- ✗ Es behandelt sich um eine Mahnung.✓ Es handelt sich um eine Mahnung.O português diz “trata-se de”; a expressão alemã é sich handeln um, sem be-, que formaria outro verbo (behandeln = tratar alguém).
- ✗ Es geht über Geld.✓ Es geht nur um Geld.O português diz “é sobre dinheiro”, mas a expressão fixa é es geht um, não über.
- ✗ Mein Nachbar geht auf meine Nerven.✓ Mein Nachbar geht mir auf die Nerven.O português diz “me dá nos nervos”; em alemão a pessoa vai no dativo e se usa o artigo: geht mir auf die Nerven.
- ✗ Ich drücke für dich.✓ Ich drücke dir die Daumen.O português diz “torço por você”, mas em alemão se “apertam os polegares” e a pessoa vai no dativo: ich drücke dir die Daumen.