კავშირებითის ნიუანსები
C2 დონეზე არჩევანი თხრობითს, Konjunktiv I-სა და Konjunktiv II-ს შორის გადმოსცემს თქვენს დამოკიდებულებას იმის მიმართ, რასაც ყვებით, და იმას, რამდენად ფრთხილად ან თავაზიანად გინდათ ჟღერდეთ.
| წინადადება | რას აჩვენებს მოლაპარაკე |
|---|---|
| Er sagt, er ist krank. | ნეიტრალური, ალბათ ეთანხმება |
| Er sagt, er sei krank. | ოფიციალური, ნეიტრალური გადმოცემა |
| Er sagt, er wäre krank. | ეჭვი, დისტანცია |
Konjunktiv II შერბილებისთვის
- აზრი: Ich würde sagen, … / Ich hätte gedacht, …
- შეფასება: Das dürfte reichen. Es müsste klappen.
- კრიტიკა: Das hätte man besser lösen können.
- შესწორება: Ich wäre mir da nicht so sicher.
- ქართულიც არბილებს: „ვიტყოდი“, „ერთი კითხვა მექნებოდა“; გერმანულად ესაა würde და hätte.
მაგალითები
- Er behauptet, er wäre zu Hause gewesen.ამტკიცებს, რომ სახლში იყო (და მე მეეჭვება).
- Ich würde sagen, das reicht.ვიტყოდი, რომ ეს საკმარისია.
- Das dürfte kein Problem sein.ეს პრობლემა არ უნდა იყოს.
- Ich hätte da noch eine Frage.კიდევ ერთი კითხვა მექნებოდა.
- So wäre es vielleicht besser.ასე იქნებ უკეთესი იყოს.
გავრცელებული შეცდომები
- ✗ Ich habe noch eine Frage. (ძალიან თავაზიანად)✓ Ich hätte noch eine Frage.ქართული „მექნებოდა“-ს მსგავსად, გერმანულშიც Konjunktiv II არბილებს თხოვნას: Ich hätte.
- ✗ Das darf reichen.✓ Das dürfte reichen.ქართული „ალბათ საკმარისი იქნება“ ცალკე სიტყვას იყენებს, გერმანულში კი ფრთხილ შეფასებას dürfte გამოხატავს; darf ნიშნავს „ნებადართულია“.
- ✗ Das hätte man besser lösen gekonnt.✓ Das hätte man besser lösen können.ქართულ „შეიძლებოდა უკეთ მოგვარებულიყო“-ში მიმღეობა არ ჩანს, გერმანულში კი მოდალურ ზმნასთან ორმაგი ინფინიტივია: lösen können, არა gekonnt.
- ✗ Ich werde sagen, wir machen eine Pause.✓ Ich würde sagen, wir machen eine Pause.შერბილებული აზრი Konjunktiv II-ით გამოიხატება: ich würde sagen; werde მომავალია.
- ✗ Ich wäre mich da nicht so sicher.✓ Ich wäre mir da nicht so sicher.sich sicher sein დატივს იყენებს: ich bin mir sicher → ich wäre mir sicher.