Structures idiomatiques et expressions figées
L’allemand des natifs s’appuie sur des expressions figées à la grammaire bloquée. Beaucoup utilisent es comme sujet vide ou une préposition fixe. Elles ne se construisent pas mot à mot : apprenez-les en entier.
| expression | sens |
|---|---|
| Es kommt darauf an, … | ça dépend de … |
| Es geht um … | il s’agit de … |
| Es handelt sich um … | il s’agit de … (soutenu) |
| Das ist mir Wurst / egal. | ça m’est égal |
| jemandem auf die Nerven gehen | taper sur les nerfs de quelqu’un |
| ins Fettnäpfchen treten | faire une gaffe |
| Daumen drücken | croiser les doigts |
| Es lohnt sich (nicht). | ça (ne) vaut (pas) le coup |
La grammaire à l’intérieur des expressions
- es ne peut être ni omis ni remplacé : Es geht um Geld (pas Das geht um Geld).
- Les prépositions sont fixes et souvent suivies d’un mot en da- + proposition : Es kommt darauf an, ob …
- Datif possessif avec les parties du corps : Das geht mir auf die Nerven.
Exemples
- Es kommt darauf an, wie viel Zeit wir haben.Ça dépend du temps dont nous disposons.
- Worum geht es in dem Film?De quoi parle le film ?
- Der Lärm geht mir auf die Nerven.Le bruit me tape sur les nerfs.
- Ich drücke dir die Daumen für die Prüfung!Je croise les doigts pour ton examen !
- Bei dem Vertrag handelt es sich um eine Kündigung.Ce document est en fait une lettre de licenciement.
Erreurs courantes
- ✗ Es handelt sich von einer Kündigung.✓ Es handelt sich um eine Kündigung.Le français dit « il s’agit de » avec de, mais l’expression allemande est es handelt sich um, avec um et l’accusatif.
- ✗ Wovon geht es in dem Film?✓ Worum geht es in dem Film?Le français dit « de quoi s’agit-il ? » avec de, mais la question est worum geht es ?, avec um.
- ✗ Es kommt darauf an, wenn wir Zeit haben.✓ Es kommt darauf an, ob wir Zeit haben.Le français dit « ça dépend si » avec si, mais après es kommt darauf an on emploie ob, pas wenn.
- ✗ Es regnet Seile.✓ Es regnet in Strömen.Le français dit « il pleut des cordes » avec une image, mais l’allemand a ses propres images : es regnet in Strömen ou Bindfäden.
- ✗ Ich habe Lust von einem Kaffee.✓ Ich habe Lust auf einen Kaffee.Le français dit « avoir envie de » avec de, mais Lust haben se construit avec auf et l’accusatif.