Deyimsel yapılar ve kalıp ifadeler
Ana dili Almanca olanların dili, dilbilgisi donmuş kalıp ifadelere dayanır. Birçoğu boş özne olarak es ya da sabit bir edat kullanır. Kelime kelime kurulmazlar: bütün olarak öğrenin.
| ifade | anlam |
|---|---|
| Es kommt darauf an, … | … -A bağlı |
| Es geht um … | söz konusu olan … |
| Es handelt sich um … | … söz konusudur (resmî) |
| Das ist mir Wurst / egal. | bana fark etmez |
| jemandem auf die Nerven gehen | birinin sinirini bozmak |
| ins Fettnäpfchen treten | pot kırmak |
| Daumen drücken | şans dilemek |
| Es lohnt sich (nicht). | (değmez) değer |
İfadelerin içindeki dilbilgisi
- es atlanamaz ve değiştirilemez: Es geht um Geld (Das geht um Geld değil).
- Edatlar sabittir ve çoğunlukla da- kelimesi + cümle ile gelir: Es kommt darauf an, ob …
- Vücut bölümleriyle iyelik Dativ’i: Das geht mir auf die Nerven.
Örnekler
- Es kommt darauf an, wie viel Zeit wir haben.Ne kadar vaktimiz olduğuna bağlı.
- Worum geht es in dem Film?Film ne hakkında?
- Der Lärm geht mir auf die Nerven.Gürültü sinirimi bozuyor.
- Ich drücke dir die Daumen für die Prüfung!Sınavın için sana şans diliyorum!
- Bei dem Vertrag handelt es sich um eine Kündigung.Bu sözleşme aslında bir fesih bildirimi.
Sık yapılan hatalar
- ✗ Ich drücke dir die Finger.✓ Ich drücke dir die Daumen.Türkçede “parmak” ile şans dilenir ama Almancada kalıp Daumen drücken’dir; kelime kelime çevrilmez.
- ✗ Ich bin ganze Ohr.✓ Ich bin ganz Ohr.Kalıpta ganz sıfat gibi çekilmez; Türkçedeki “tüm kulağım” gibi sabit bir ifadedir.
- ✗ Das kommt auf an.✓ Das kommt darauf an.Kalıp darauf ile gelir; Türkçedeki “duruma bağlı” bu parçayı göstermez.
- ✗ Es geht über ein Problem.✓ Es geht um ein Problem.Konu bildiren kalıp Es geht um + Akkusativ’dir; Türkçedeki “hakkında” ayrı bir edat gibi görünür.
- ✗ Es lohnt nicht.✓ Es lohnt sich nicht.lohnen sich dönüşlüdür; Türkçedeki “değmez” dönüşlü zamir taşımaz.