Estructuras idiomáticas y expresiones fijas
El alemán nativo se apoya en expresiones fijas con gramática congelada. Muchas usan es como sujeto vacío o una preposición fija. No se construyen palabra por palabra: apréndelas enteras.
| expresión | significado |
|---|---|
| Es kommt darauf an, … | depende de … |
| Es geht um … | se trata de … |
| Es handelt sich um … | se trata de … (formal) |
| Das ist mir Wurst / egal. | me da igual |
| jemandem auf die Nerven gehen | sacar de quicio a alguien |
| ins Fettnäpfchen treten | meter la pata |
| Daumen drücken | cruzar los dedos |
| Es lohnt sich (nicht). | (no) merece la pena |
Gramática dentro de las expresiones
- es no se puede omitir ni sustituir: Es geht um Geld (no Das geht um Geld).
- Las preposiciones son fijas y suelen ir con una palabra da- + oración: Es kommt darauf an, ob …
- Dativo posesivo con partes del cuerpo: Das geht mir auf die Nerven.
Ejemplos
- Es kommt darauf an, wie viel Zeit wir haben.Depende del tiempo que tengamos.
- Worum geht es in dem Film?¿De qué trata la película?
- Der Lärm geht mir auf die Nerven.El ruido me saca de quicio.
- Ich drücke dir die Daumen für die Prüfung!¡Cruzo los dedos por tu examen!
- Bei dem Vertrag handelt es sich um eine Kündigung.El contrato es una carta de despido.
Errores comunes
- ✗ Es kommt von der Zeit an.✓ Es kommt auf die Zeit an.El español dice «depende de» con de, pero la expresión alemana es es kommt auf … an, con auf y acusativo.
- ✗ Es geht von Geld.✓ Es geht um Geld.El español dice «se trata de» con de, pero la expresión alemana es es geht um, con um.
- ✗ Das gibt mir egal.✓ Das ist mir egal.El español dice «me da igual» con dar, pero en alemán se usa sein con el dativo: Das ist mir egal.
- ✗ Ich kreuze die Finger für deine Prüfung.✓ Ich drücke dir die Daumen für die Prüfung.El español dice «cruzar los dedos», pero el alemán aprieta los pulgares: Daumen drücken, y la persona va en dativo.
- ✗ Der Lärm geht auf meine Nerven.✓ Der Lärm geht mir auf die Nerven.El español dice «mis nervios» con posesivo, pero el alemán usa el dativo de persona y el artículo: mir auf die Nerven.