hin და her
hin და her მიმართულებას მოლაპარაკის თვალსაზრისით აჩვენებს: hin = ჩემგან შორს, her = ჩემკენ. ეს ქართულ ზმნისწინებს ჰგავს: მი- (მიდის) და მო- (მოდის). ისინი წინდებულებსა და ზმნებს უერთდება.
| ჩემგან (hin) | ჩემკენ (her) | |
|---|---|---|
| კითხვები | Wohin gehst du? (საით?) | Woher kommst du? (საიდან?) |
| შიგნით | hineingehen (შესვლა) | hereinkommen (შემოსვლა) |
| გარეთ | hinausgehen (გასვლა) | herauskommen (გამოსვლა) |
| ზემოთ / ქვემოთ | hinauf / hinuntergehen | herauf / herunterkommen |
| გადაღმა | hinübergehen (იქით გადასვლა) | herüberkommen (აქეთ გადმოსვლა) |
ყოველდღიურ საუბარში
- სასაუბრო გერმანული ორივეს r--მდე ამოკლებს: rein, raus, rauf, runter, rüber. Komm rein! Geh raus!
- განცალკევებად ზმნებთან ისინი ბოლოში მიდის: Wir gehen hinein. Er kommt gleich herunter.
- კითხვები შეიძლება გაიყოს: Wo kommst du her? Wo fährst du hin? მაგრამ ერთ კითხვაში ორივე ერთად არ ითქმის: woher … her ✗.
- ქართული „შემოდი“ (მო-) და „შედი“ (მი-) ზუსტად herein-სა და hinein-ს შეესაბამება.
მაგალითები
- Herein!შემობრძანდით!
- Kannst du mal runterkommen?ერთი წუთით ჩამოხვალ?
- Wir sind hingefahren und gleich wieder zurück.წავედით და მაშინვე დავბრუნდით.
- Wo kommen Sie her?საიდან ბრძანდებით?
- Wo gehst du hin?სად მიდიხარ?
გავრცელებული შეცდომები
- ✗ Ich bin in der Küche. Komm hinein!✓ Ich bin in der Küche. Komm herein!ქართულში ამ დროს ვამბობთ „შემოდი!“, მო-თი, ჩემკენ; გერმანულში ჩემკენ მოძრაობას her აჩვენებს: herein.
- ✗ Woher kommen Sie her?✓ Woher kommen Sie?her ან კითხვით სიტყვაშია (woher), ან ბოლოში (wo … her); ორჯერ არ ითქმის.
- ✗ Komm hin zu mir!✓ Komm her zu mir!ქართული „მოდი ჩემთან“ მო-ს იყენებს, და ჩემკენ მოძრაობას გერმანულში her აჩვენებს: Komm her.
- ✗ Er kommt herunter gleich.✓ Er kommt gleich herunter.herunter განცალკევებადი ნაწილია და წინადადების ბოლოში დგას: kommt gleich herunter.
- ✗ Er ist schon hinaus gegangen.✓ Er ist schon hinausgegangen.მიმღეობაში hinaus ზმნასთან ერთად, ერთ სიტყვად იწერება: hinausgegangen.