hin і her
hin і her показують напрямок з погляду мовця: hin = від мене, her = до мене. Вони поєднуються з прийменниками й дієсловами, як українські префікси ви-, у-, при-.
| від мене (hin) | до мене (her) | |
|---|---|---|
| питання | Wohin gehst du? (куди?) | Woher kommst du? (звідки?) |
| всередину | hineingehen (увійти туди) | hereinkommen (увійти сюди) |
| назовні | hinausgehen (вийти туди) | herauskommen (вийти сюди) |
| вгору / вниз | hinauf / hinuntergehen | herauf / herunterkommen |
| на той бік | hinübergehen (перейти туди) | herüberkommen (перейти сюди) |
У розмовній мові
- Усно обидва скорочують до r-: rein, raus, rauf, runter, rüber. Komm rein! Geh raus!
- З відокремлюваними дієсловами вони стоять у кінці: Wir gehen hinein. Er kommt gleich herunter.
- Питальні слова можуть розділятися: Wo kommst du her? Wo fährst du hin?
Приклади
- Herein!Заходьте!
- Kannst du mal runterkommen?Можеш спуститися на хвилинку?
- Wir sind hingefahren und gleich wieder zurück.Ми зʼїздили туди й одразу назад.
- Wo kommen Sie her?Звідки ви?
- Wo gehst du hin?Куди ти йдеш?
Типові помилки
- ✗ Komm hin!✓ Komm her!Her показує рух до того, хто говорить: Komm her!
- ✗ Ich gehe her.✓ Ich gehe hin.Hin показує рух від того, хто говорить, а her — до нього.
- ✗ Woher gehst du? (куди)✓ Wohin gehst du?Питання «куди?» — wohin, а woher питає «звідки?».
- ✗ Wohin kommst du? (звідки)✓ Woher kommst du?Питання «звідки?» — woher, а wohin питає «куди?».
- ✗ Kommen Sie hinein!✓ Kommen Sie herein!Запрошуючи зайти, говорять із середини, тому вживають herein, а не hinein.