hin ve her
hin ve her konuşanın bakış açısından yönü gösterir: hin = benden uzağa (oraya), her = bana doğru (buraya). Edatlarla ve fiillerle birleşirler.
| oraya (hin) | buraya (her) | |
|---|---|---|
| sorular | Wohin gehst du? (nereye gidiyorsun?) | Woher kommst du? (nerelisin?) |
| içeri | hineingehen (oraya girmek) | hereinkommen (buraya girmek) |
| dışarı | hinausgehen (oradan çıkmak) | herauskommen (buraya çıkmak) |
| yukarı / aşağı | hinauf / hinuntergehen | herauf / herunterkommen |
| karşıya | hinübergehen (karşıya geçmek) | herüberkommen (bu tarafa gelmek) |
Gündelik dilde
- Konuşmada r- ile kısalır: rein, raus, rauf, runter, rüber. Komm rein! Geh raus!
- Ayrılabilen fiillerle sona giderler: Wir gehen hinein. Er kommt gleich herunter.
- Sorular bölünebilir: Wo kommst du her? Wo fährst du hin?
Örnekler
- Herein!Girin!
- Kannst du mal runterkommen?Bir dakika aşağı inebilir misin?
- Wir sind hingefahren und gleich wieder zurück.Oraya gittik ve hemen döndük.
- Wo kommen Sie her?Nerelisiniz?
- Wo gehst du hin?Nereye gidiyorsun?
Sık yapılan hatalar
- ✗ Komm hin!✓ Komm her!Konuşana doğru hareket her ile gösterilir; hin uzağa gitmeyi anlatır, Türkçedeki “gel” yönü fiilde taşır.
- ✗ Ich gehe her.✓ Ich gehe hin.Konuşandan uzağa giderken hin kullanılır; Türkçedeki “gidiyorum” yönü fiilin içinde taşır.
- ✗ Woher gehst du?✓ Wohin gehst du?Gidilen yer için wohin sorulur; woher köken sorar, Türkçedeki “nereye” ile “nereden” gibi ayrılır.
- ✗ Wohin kommst du?✓ Woher kommst du?kommen ile köken sorulurken woher gerekir; Türkçedeki “nerelisin” bu ayrımı göstermez.
- ✗ Geh bitte herein, ich bin drinnen.✓ Komm bitte herein, ich bin drinnen.İçeride olan kişiye doğru hareket her ile ve kommen ile söylenir; Türkçedeki “gir” iki yönü de karşılar.