hin y her
hin y her indican la dirección desde el punto de vista del hablante: hin = alejándose de mí (hacia allá), her = hacia mí (hacia acá). Se combinan con preposiciones y verbos.
| hacia allá (hin) | hacia acá (her) | |
|---|---|---|
| preguntas | Wohin gehst du? (¿adónde?) | Woher kommst du? (¿de dónde?) |
| dentro | hineingehen (entrar allí) | hereinkommen (entrar aquí) |
| fuera | hinausgehen (salir allí) | herauskommen (salir aquí) |
| arriba / abajo | hinauf / hinuntergehen | herauf / herunterkommen |
| al otro lado | hinübergehen (cruzar allá) | herüberkommen (venir acá) |
En el habla cotidiana
- Al hablar se acortan a r-: rein, raus, rauf, runter, rüber. Komm rein! Geh raus!
- Con verbos separables van al final: Wir gehen hinein. Er kommt gleich herunter.
- Las preguntas se pueden partir: Wo kommst du her? Wo fährst du hin?
Ejemplos
- Herein!¡Adelante!
- Kannst du mal runterkommen?¿Puedes bajar un momento?
- Wir sind hingefahren und gleich wieder zurück.Fuimos y volvimos enseguida.
- Wo kommen Sie her?¿De dónde es usted?
- Wo gehst du hin?¿Adónde vas?
Errores comunes
- ✗ Wo kommst du von?✓ Wo kommst du her?El español dice «¿de dónde vienes?» con la preposición de, pero en alemán la partícula her ocupa su lugar: wo … her.
- ✗ Wo fährt der Bus her?✓ Wo fährt der Bus hin?«¿Adónde va?» se traduce con wohin o wo … hin, pues her indica movimiento hacia el hablante.
- ✗ Wir gehen hinein jetzt.✓ Wir gehen jetzt hinein.En español el adverbio va tras el verbo, pero en alemán la partícula hinein va al final de la oración.
- ✗ Ein Ticket hin und her, bitte.✓ Ein Ticket hin und zurück, bitte.El español dice «ida y vuelta», pero hin und her significa «de un lado a otro»; para el billete se dice hin und zurück.
- ✗ Wohin gehst du hin?✓ Wohin gehst du?En español «¿adónde?» ya incluye la dirección, y en alemán wohin ya contiene hin, así que no se repite.