hin e her
hin e her mostram a direção do ponto de vista de quem fala: hin = para longe de mim (“lá”), her = em direção a mim (“cá”). O português marca isso com os verbos (ir / vir, levar / trazer); o alemão, com hin e her junto de preposições e verbos.
| para longe (hin) | para perto (her) | |
|---|---|---|
| perguntas | Wohin gehst du? (para onde?) | Woher kommst du? (de onde?) |
| para dentro | hineingehen (entrar) | hereinkommen (entrar, vir para dentro) |
| para fora | hinausgehen (sair) | herauskommen (sair, vir para fora) |
| para cima / baixo | hinauf / hinuntergehen | herauf / herunterkommen |
| para o outro lado | hinübergehen (ir até lá) | herüberkommen (vir até aqui) |
Na fala do dia a dia
- O alemão falado encurta os dois para r-: rein, raus, rauf, runter, rüber. Komm rein! Geh raus!
- Nos verbos separáveis eles vão para o fim: Wir gehen hinein. Er kommt gleich herunter.
- As perguntas podem se separar: Wo kommst du her? Wo fährst du hin?
Exemplos
- Herein!Entre!
- Kannst du mal runterkommen?Você pode descer um minuto?
- Wir sind hingefahren und gleich wieder zurück.Fomos lá e voltamos logo.
- Wo kommen Sie her?De onde o senhor é?
- Wo gehst du hin?Aonde você vai?
Erros comuns
- ✗ Komm hier!✓ Komm her!O português diz “vem aqui!”, mas hier é só o lugar; para o movimento em direção a quem fala o alemão usa her.
- ✗ Komm hinein, die Tür ist offen!✓ Komm herein, die Tür ist offen!Quem está dentro e chama a pessoa usa her-, em direção a quem fala: komm herein; hin- é para longe, como o português “ir”.
- ✗ Wo kommen Sie aus?✓ Woher kommen Sie?O português diz “de onde o senhor é?”; em alemão a pergunta é woher, ou wo … her separado, e não wo … aus.
- ✗ Wir gehen hinein jetzt.✓ Wir gehen jetzt hinein.Como parte de um verbo separável, hinein vai para o fim da frase, depois de jetzt.
- ✗ Kannst du bitte unten kommen?✓ Kannst du bitte runterkommen?O português diz “descer”; unten é só o lugar (embaixo) e a direção para baixo se diz com runter.