hin et her
hin et her indiquent la direction du point de vue de celui qui parle : hin = en s’éloignant de moi (vers là-bas), her = vers moi (vers ici). Ils se combinent avec des prépositions et des verbes.
| vers là-bas (hin) | vers ici (her) | |
|---|---|---|
| questions | Wohin gehst du? (où vas-tu ?) | Woher kommst du? (d’où viens-tu ?) |
| dedans | hineingehen (entrer là-bas) | hereinkommen (entrer ici) |
| dehors | hinausgehen (sortir là-bas) | herauskommen (sortir vers ici) |
| en haut / en bas | hinauf / hinuntergehen | herauf / herunterkommen |
| de l’autre côté | hinübergehen (traverser) | herüberkommen (venir par ici) |
À l’oral
- À l’oral, on les raccourcit en r- : rein, raus, rauf, runter, rüber. Komm rein! Geh raus!
- Avec les verbes séparables, ils vont à la fin : Wir gehen hinein. Er kommt gleich herunter.
- Les questions peuvent se couper en deux : Wo kommst du her? Wo fährst du hin?
Exemples
- Herein!Entrez !
- Kannst du mal runterkommen?Tu peux descendre un instant ?
- Wir sind hingefahren und gleich wieder zurück.Nous y sommes allés et nous sommes revenus tout de suite.
- Wo kommen Sie her?D’où venez-vous ?
- Wo gehst du hin?Où vas-tu ?
Erreurs courantes
- ✗ Komm hier!✓ Komm her!Le français dit « viens ici » avec ici, mais la direction vers le locuteur se dit her ; hier indique seulement un lieu.
- ✗ Gehst du morgen dort?✓ Gehst du morgen hin?Le français dit « tu y vas demain ? » avec y, mais l’allemand emploie hin : dort décrit un lieu, pas un mouvement.
- ✗ Wohin bist du gerade?✓ Wo bist du gerade?Le français dit « où es-tu ? » avec où, mais une question sur la position (sans mouvement) se pose avec wo, pas wohin.
- ✗ Kommen Sie doch hinein! (de l’intérieur)✓ Kommen Sie doch herein!Le français dit « entrez » dans tous les cas, mais l’hôte qui est à l’intérieur dit herein, car le mouvement va vers lui.
- ✗ Kannst du mal kommen runter?✓ Kannst du mal runterkommen?Le français dit « peux-tu descendre » avec un seul verbe, mais en allemand runter se soude au verbe à l’infinitif.