Genitiv alan edatlar (wegen, trotz…)
Bir grup edat Genitiv alır. Yazılı ve resmî Almancaya özgüdür (mektuplar, haberler, resmî metinler).
| edat | anlam | örnek |
|---|---|---|
| wegen | yüzünden | wegen des Streiks |
| trotz | -A rağmen | trotz des Regens |
| während | sırasında | während der Arbeit |
| statt / anstatt | yerine | statt eines Briefes |
| innerhalb / außerhalb | içinde / dışında | innerhalb einer Woche |
| aufgrund | nedeniyle | aufgrund der Verspätung |
| laut | -A göre | laut des Berichts (sık sık + Dativ) |
Gündelik dilde
Birçok kişi konuşurken wegen ve trotz ile Dativ kullanır (wegen dem Wetter). Sohbette kabul edilir, ama mektuplarda ve sınavlarda Genitiv kullanın.
Örnekler
- Wegen des Streiks fährt heute kein Zug.Grev yüzünden bugün hiç tren yok.
- Trotz des Regens gingen wir spazieren.Yağmura rağmen yürüyüşe çıktık.
- Bitte zahlen Sie innerhalb einer Woche.Lütfen bir hafta içinde ödeyin.
- Während des Kurses darf man nicht telefonieren.Kurs sırasında telefonla konuşulmaz.
- Aufgrund der hohen Nachfrage sind alle Termine vergeben.Yoğun talep nedeniyle tüm randevular dolu.
Sık yapılan hatalar
- ✗ Wegen mein Bruder bin ich zu spät.✓ Wegen meines Bruders bin ich zu spät.wegen yazıda Genitiv ister: meines Bruders; Türkçedeki “kardeşim yüzünden” yüzünden edatını ayrı yazar ama hâl değişimi göstermez.
- ✗ Trotz des Regen gehen wir raus.✓ Trotz des Regens gehen wir raus.Eril ve nötr isimler Genitiv’de -s alır: des Regens; Türkçedeki “yağmura rağmen” -A eki alır, Genitiv eki yoktur.
- ✗ Während die Ferien war ich zu Hause.✓ Während der Ferien war ich zu Hause.während Genitiv alır; çoğul Genitiv artikeli der’dir. Türkçedeki “tatil sırasında” bunu göstermez.
- ✗ Statt ein Brief schicke ich eine E-Mail.✓ Statt eines Briefes schicke ich eine E-Mail.statt Genitiv ister: eril ein, Genitiv’de eines olur ve isim -es alır. Türkçedeki “mektup yerine” hâl göstermez.
- ✗ Bitte zahlen Sie innerhalb eine Woche.✓ Bitte zahlen Sie innerhalb einer Woche.innerhalb Genitiv ister ve dişil ein Genitiv’de einer olur; Türkçedeki “bir hafta içinde” -DA ekidir.