Preposições com genitivo (wegen, trotz…)
Um grupo de preposições pede o genitivo. Elas são típicas do alemão escrito e formal (cartas, notícias, textos oficiais). Muitas correspondem a locuções portuguesas com “de” (por causa de, apesar de), mas o alemão não acrescenta nenhuma preposição extra.
| preposição | sentido | exemplo |
|---|---|---|
| wegen | por causa de | wegen des Streiks |
| trotz | apesar de | trotz des Regens |
| während | durante | während der Arbeit |
| statt / anstatt | em vez de | statt eines Briefes |
| innerhalb / außerhalb | dentro de / fora de | innerhalb einer Woche |
| aufgrund | devido a | aufgrund der Verspätung |
| laut | segundo, de acordo com | laut des Berichts (muitas vezes + dativo) |
Na fala do dia a dia
Muitos falantes usam o dativo com wegen e trotz na conversa (wegen dem Wetter). Na fala isso é aceito, mas em cartas e provas use o genitivo.
Exemplos
- Wegen des Streiks fährt heute kein Zug.Por causa da greve, hoje não tem trem.
- Trotz des Regens gingen wir spazieren.Apesar da chuva, fomos passear.
- Bitte zahlen Sie innerhalb einer Woche.Por favor, pague dentro de uma semana.
- Während des Kurses darf man nicht telefonieren.Durante o curso não se pode falar ao telefone.
- Aufgrund der hohen Nachfrage sind alle Termine vergeben.Devido à alta procura, todos os horários estão ocupados.
Erros comuns
- ✗ Wegen das schlechte Wetter bleiben wir hier.✓ Wegen des schlechten Wetters bleiben wir hier.O português diz “por causa do mau tempo”, mas wegen pede genitivo (na fala, dativo), nunca acusativo.
- ✗ Wegen von dem Regen fahren wir nicht.✓ Wegen des Regens fahren wir nicht.O português diz “por causa de”, com “de”, mas wegen já basta e não se acrescenta von.
- ✗ Während die Arbeit darf man nicht telefonieren.✓ Während der Arbeit darf man nicht telefonieren.Como preposição, während pede genitivo: während der Arbeit; o português “durante o trabalho” não muda o artigo.
- ✗ Wegen dich bin ich zu spät.✓ Deinetwegen bin ich zu spät.O português diz “por sua causa”; com pronome se usa deinetwegen, ou wegen dir na fala, nunca o acusativo.
- ✗ Trotz der hohe Preise kaufen viele ein.✓ Trotz der hohen Preise kaufen viele ein.No genitivo plural, depois de der, o adjetivo leva -en: der hohen Preise.