Preposiciones con genitivo (wegen, trotz…)
Un grupo de preposiciones rige genitivo. Son típicas del alemán escrito y formal (cartas, noticias, textos oficiales).
| preposición | significado | ejemplo |
|---|---|---|
| wegen | por, a causa de | wegen des Streiks |
| trotz | a pesar de | trotz des Regens |
| während | durante | während der Arbeit |
| statt / anstatt | en lugar de | statt eines Briefes |
| innerhalb / außerhalb | dentro de / fuera de | innerhalb einer Woche |
| aufgrund | debido a | aufgrund der Verspätung |
| laut | según | laut des Berichts (a menudo + dativo) |
En el habla cotidiana
Muchos hablantes usan el dativo con wegen y trotz al hablar (wegen dem Wetter). Se acepta en la conversación, pero en cartas y exámenes usa el genitivo.
Ejemplos
- Wegen des Streiks fährt heute kein Zug.Por la huelga, hoy no circula ningún tren.
- Trotz des Regens gingen wir spazieren.A pesar de la lluvia, salimos a pasear.
- Bitte zahlen Sie innerhalb einer Woche.Pague en el plazo de una semana, por favor.
- Während des Kurses darf man nicht telefonieren.Durante el curso no se puede hablar por teléfono.
- Aufgrund der hohen Nachfrage sind alle Termine vergeben.Debido a la gran demanda, no quedan citas.
Errores comunes
- ✗ Wir kommen nicht für das schlechte Wetter.✓ Wir kommen nicht wegen des schlechten Wetters.El español dice «por el mal tiempo» con por, pero la causa se expresa con wegen y genitivo; für significa «para».
- ✗ Wegen ich krank bin, bleibe ich zu Hause.✓ Weil ich krank bin, bleibe ich zu Hause.El español usa «por» para sustantivos y verbos, pero wegen va con un sustantivo; con verbo conjugado se usa weil.
- ✗ Wegen des Streik fährt heute kein Zug.✓ Wegen des Streiks fährt heute kein Zug.El español no marca el genitivo en el nombre, pero los sustantivos masculinos y neutros añaden -s tras des.
- ✗ Aufgrund die hohe Nachfrage sind alle Termine vergeben.✓ Aufgrund der hohen Nachfrage sind alle Termine vergeben.«Debido a la alta demanda» no cambia el artículo en español, pero aufgrund exige genitivo: der hohen Nachfrage.
- ✗ Wegen von dem Streik fährt kein Zug.✓ Wegen des Streiks fährt kein Zug.El español dice «a causa de» con de, y por eso se añade von; wegen ya rige genitivo y no lleva preposición.