Prépositions avec génitif (wegen, trotz…)
Un groupe de prépositions se construit avec le génitif. Elles sont typiques de l’allemand écrit et soutenu (lettres, informations, textes officiels).
| préposition | sens | exemple |
|---|---|---|
| wegen | à cause de | wegen des Streiks |
| trotz | malgré | trotz des Regens |
| während | pendant | während der Arbeit |
| statt / anstatt | au lieu de | statt eines Briefes |
| innerhalb / außerhalb | dans (un délai de) / en dehors de | innerhalb einer Woche |
| aufgrund | en raison de | aufgrund der Verspätung |
| laut | selon | laut des Berichts (souvent + datif) |
À l’oral
Beaucoup de locuteurs utilisent le datif avec wegen et trotz à l’oral (wegen dem Wetter). C’est accepté dans la conversation, mais dans les lettres et aux examens, utilisez le génitif.
Exemples
- Wegen des Streiks fährt heute kein Zug.À cause de la grève, aucun train ne circule aujourd’hui.
- Trotz des Regens gingen wir spazieren.Malgré la pluie, nous sommes allés nous promener.
- Bitte zahlen Sie innerhalb einer Woche.Veuillez payer dans un délai d’une semaine.
- Während des Kurses darf man nicht telefonieren.Pendant le cours, il est interdit de téléphoner.
- Aufgrund der hohen Nachfrage sind alle Termine vergeben.En raison de la forte demande, tous les créneaux sont pris.
Erreurs courantes
- ✗ Während die Mittagspause bleibt das Büro zu.✓ Während der Mittagspause bleibt das Büro zu.Le français dit « pendant la pause » sans marquer le cas, mais während exige le génitif féminin : der Mittagspause.
- ✗ Statt ein Brief schreibe ich eine E-Mail.✓ Statt eines Briefes schreibe ich eine E-Mail.Le français dit « au lieu d’une lettre » sans changer le nom, mais statt exige le génitif : eines Briefes.
- ✗ Innerhalb eines Monat zahle ich die Miete.✓ Innerhalb eines Monats zahle ich die Miete.Le français dit « dans le mois » sans marque du génitif, mais un nom masculin ou neutre prend -s au génitif : Monats.
- ✗ Wir wohnen außerhalb die Stadt.✓ Wir wohnen außerhalb der Stadt.Le français dit « en dehors de la ville » sans cas, mais außerhalb exige le génitif ; Stadt est féminin et prend der.
- ✗ Wegen die Kinder bleiben wir zu Hause.✓ Wegen der Kinder bleiben wir zu Hause.Le français dit « à cause des enfants » avec un seul « des », mais le génitif pluriel allemand est der.