Прийменники з родовим відмінком (wegen, trotz…)
Група прийменників вимагає родового відмінка, здебільшого в офіційній мові. Вони типові для письмової й формальної німецької (листи, новини, офіційні тексти).
| прийменник | значення | приклад |
|---|---|---|
| wegen | через | wegen des Streiks |
| trotz | попри | trotz des Regens |
| während | під час | während der Arbeit |
| statt / anstatt | замість | statt eines Briefes |
| innerhalb / außerhalb | протягом, у межах / поза | innerhalb einer Woche |
| aufgrund | з огляду на, через | aufgrund der Verspätung |
| laut | згідно з | laut des Berichts (часто + Dativ) |
У повсякденній мові
Багато людей у розмові вживає давальний з wegen і trotz (wegen dem Wetter). У розмові це прийнятно, але в листах і на іспитах вживайте родовий.
Приклади
- Wegen des Streiks fährt heute kein Zug.Через страйк сьогодні не ходять потяги.
- Trotz des Regens gingen wir spazieren.Попри дощ ми пішли на прогулянку.
- Bitte zahlen Sie innerhalb einer Woche.Будь ласка, сплатіть протягом тижня.
- Während des Kurses darf man nicht telefonieren.Під час курсу не можна розмовляти телефоном.
- Aufgrund der hohen Nachfrage sind alle Termine vergeben.Через великий попит усі записи зайняті.
Типові помилки
- ✗ Trotz es regnet, gehen wir spazieren.✓ Obwohl es regnet, gehen wir spazieren.Trotz вживається з іменником у родовому відмінку, а перед підрядним реченням потрібне obwohl.
- ✗ trotz des Regen✓ trotz des RegensІменник чоловічого роду в родовому відмінку отримує закінчення -s: des Regens.
- ✗ während die Ferien✓ während der FerienПрийменник während вимагає родового відмінка: während der Ferien.
- ✗ wegen des Kind✓ wegen des KindesІменник середнього роду в родовому відмінку отримує закінчення -es: des Kindes.
- ✗ innerhalb eine Woche✓ innerhalb einer WocheПрийменник innerhalb зазвичай вимагає родового відмінка: innerhalb einer Woche, а форма eine тут неможлива.